别胡逸

· 姚合

记得春闱同席试,逡巡何啻十年余。
今日相逢又相送,予乘五马子单车。

简要说明

这首诗是姚合送别友人胡逸时所作,回忆了与友人曾经一同参加春闱考试的过往,感慨时光匆匆已过十余年,又写当下相逢又送别的情景以及两人不同的出行状况,表达了对友人的惜别之情。

逐句注释

  • “记得春闱同席试”:
    • 字词:“春闱”,指春季举行的科举考试;“同席试”,一同参加考试。
    • 句意:还记得曾经和你一同参加春季的科举考试。
  • “逡巡何啻十年余”:
    • 字词:“逡巡”,形容时间短暂,这里表示时间过得很快;“何啻”,何止。
    • 句意:转眼间何止过了十余年。
  • “今日相逢又相送”:
    • 字词:“相逢”,相遇;“相送”,送别。
    • 句意:今天我们刚刚相遇又要送别。
  • “予乘五马子单车”:
    • 字词:“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后用“五马”代指太守等官员;“单车”,指普通的车辆,这里形容友人出行较为简从。
    • 句意:我如今乘坐着五马之车(担任官职),而你却只乘一辆单车。

现代译文

还记得当年我们一同参加春闱考试,
转眼间时间飞逝已过了十余年。
今天我们刚刚相逢却又要分别,
我如今乘坐五马之车为官一方,你却只乘一辆单车。

创作背景

姚合是唐代诗人,这首诗具体创作时间不详。从诗中可知,他与友人胡逸曾一同参加科举考试,多年后两人相逢又面临分别。当时姚合可能已担任一定官职,而友人胡逸的境遇相对普通,诗中也流露出两人不同的人生状况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:将昔日一同参加科举的情景与如今相逢又送别的情景对比,突出了时间的流逝和人生境遇的变化。同时,“予乘五马子单车”将自己与友人不同的出行方式对比,进一步体现出两人生活状况的差异。
    • 以景衬情:诗中虽未直接写景,但通过回忆与当下的叙述,营造出一种时光流转、聚散无常的氛围,衬托出诗人送别友人时的复杂情感。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“记得”“今日”等词,直接点明时间,使诗歌的叙述清晰明了。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,既有对往昔科举时光的怀念,又有对时光匆匆的感慨,更有送别友人时的不舍之情。通过对不同人生境遇的呈现,还流露出一种淡淡的人生感慨。