杂歌谣辞:李夫人歌

· 张祜

延年不语望三星,莫说夫人上涕零。
争奈世间惆怅在,甘泉宫夜看图形。

简要说明

此诗围绕汉武帝与李夫人的故事展开,通过描写汉武帝在李夫人去世后的怅惘之情,展现了其对李夫人的思念,表达出一种世事无常、美好易逝的惆怅之感。

逐句注释

  • “延年不语望三星”:
    • 字词:“延年”指李延年,西汉音乐家,曾为李夫人入宫起到引荐作用;“三星”,有观点认为代表福禄寿三星,也可理解为泛指天空中的星星。
    • 句意:李延年默默不语,望着天上的星星。
  • “莫说夫人上涕零”:
    • 字词:“夫人”指李夫人,汉武帝宠妃;“涕零”,流泪。
    • 句意:更别说汉武帝在李夫人逝去后泪流满面。
  • “争奈世间惆怅在”:
    • 字词:“争奈”,怎奈;“惆怅”,失意、伤感。
    • 句意:怎奈世间总是充满着这种令人惆怅的事情。
  • “甘泉宫夜看图形”:
    • 字词:“甘泉宫”,汉代宫殿名;“图形”,指李夫人的画像。
    • 句意:汉武帝在甘泉宫的夜晚,看着李夫人的画像思念不已。

现代译文

李延年默默无语望着天上星星,
更别提汉武帝为夫人泪洒衣襟。
怎奈这世间总是充满了惆怅,
他在甘泉宫的夜里看着她的画像。

创作背景

这首诗创作于唐代,以汉武帝与李夫人的爱情故事为蓝本。李夫人是汉武帝极为宠爱的妃子,她姿容艳丽且擅长歌舞。但不幸早逝,汉武帝对她思念深切,甚至让画师绘制她的画像挂在甘泉宫以解相思。张祜生活在晚唐时期,晚唐社会动荡,人们常借古事抒发感慨,此诗便是他借汉武帝与李夫人的故事来表达对世事无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 侧面烘托:诗中先写李延年“不语望三星”,从侧面烘托出当时气氛的哀伤和李夫人去世带来的影响,进而引出汉武帝的悲痛,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 以景衬情:“甘泉宫夜看图形”描绘了汉武帝在夜晚的甘泉宫看着李夫人画像的场景,用夜晚的寂静和宫殿的冷清衬托出汉武帝的孤独与惆怅,借景抒情,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却能生动地传达出情感。如“争奈世间惆怅在”直接点明主旨,抒发感慨,使读者能够深刻感受到那种无奈与惆怅。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、惆怅的意境。从李延年的沉默望天,到汉武帝的夜看画像,通过一系列的场景描写,让读者仿佛置身于那个充满哀伤与思念的情境之中,感受到了世事无常给人带来的痛苦。