越中秋怀

· 李白

越水绕碧山,周回数千里。乃是天镜中,分明画相似。
爱此从冥搜,永怀临湍游。一为沧波客,十见红蕖秋。
观涛壮天险,望海令人愁。路遐迫西照,岁晚悲东流。
何必探禹穴,逝将归蓬丘。不然五湖上,亦可乘扁舟。

简要说明

这首诗描绘了越地山水的秀丽景色,诗人在此地游玩多年,既感受到了观涛望海的壮阔与忧愁,又因时光流逝而悲叹。最后表达了诗人想要远离尘世,归隐仙境或山水之间的愿望。

逐句注释

  • “越水绕碧山,周回数千里”:
    • 字词:“越水”,指越地的河流;“周回”,环绕。
    • 句意:越地的水流环绕着碧绿的山峦,曲折流淌达数千里。
  • “乃是天镜中,分明画相似”:
    • 字词:“天镜”,指天空像镜子一样澄澈,这里形容越水清澈平静如镜。
    • 句意:这越水就像是天空中的一面镜子,水中的景色分明如同画卷一般。
  • “爱此从冥搜,永怀临湍游”:
    • 字词:“冥搜”,深入探寻;“湍”,急流的水。
    • 句意:我喜爱这里的景色而深入探寻,长久以来都怀着在急流边游玩的情怀。
  • “一为沧波客,十见红蕖秋”:
    • 字词:“沧波客”,指在碧波中漂泊的人;“红蕖”,红色的荷花,这里代指秋天。
    • 句意:自从成为这碧波中的游子,已经见过十次荷花盛开又凋零的秋天了。
  • “观涛壮天险,望海令人愁”:
    • 字词:“天险”,天然的险要之地,这里指钱塘江潮的壮观景象。
    • 句意:观看钱塘江的波涛,感叹这天然的险要之景十分壮观;眺望大海,又让人产生忧愁之情。
  • “路遐迫西照,岁晚悲东流”:
    • 字词:“遐”,远;“西照”,夕阳;“岁晚”,年末,这里也指人到晚年;“东流”,指江水东流,象征时光流逝。
    • 句意:路途遥远,夕阳迫近,人到晚年,悲叹时光如江水般向东流去。
  • “何必探禹穴,逝将归蓬丘”:
    • 字词:“禹穴”,传说中大禹葬地,在会稽山;“蓬丘”,即蓬莱山,传说中的仙山。
    • 句意:何必去探寻禹穴呢,我要前往蓬莱仙山归隐。
  • “不然五湖上,亦可乘扁舟”:
    • 字词:“五湖”,一般指太湖;“扁舟”,小船。
    • 句意:如果不能去蓬莱仙山,在太湖上驾着小船隐居也是可以的。

现代译文

越地的流水环绕着碧绿的山峦,
蜿蜒曲折长达数千里之遥。
这越水宛如天空中的明镜,
水中的景色分明如同画卷一般。
我喜爱这里的景色而深入探寻,
长久怀着在急流边游玩的情思。
自从成为这碧波中的游子,
已经历经十个荷花盛开的秋天。
观看钱塘江的波涛,感叹天险壮观,
眺望大海,又不禁心生忧愁。
路途遥远,夕阳渐渐西下,
人到晚年,悲叹时光如江水东流。
何必去探寻禹穴的奥秘,
我要前往蓬莱仙山归隐。
若不能去蓬莱,
在太湖上驾着小船隐居也不错。

创作背景

李白一生渴望实现政治抱负,但仕途坎坷。他曾多次游历越地,这首诗具体创作时间不详,但应是他在越地长期游历之后所作。此时他可能对仕途感到失望,看到越地的壮丽景色,感慨时光流逝,从而引发了归隐的念头。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“乃是天镜中,分明画相似”将越水比作天镜,把水中景色比作画卷,生动形象地描绘出越地山水的秀丽与澄澈。
    • 借景抒情:诗中通过描绘越水绕山、观涛望海等景色,抒发了诗人内心的感慨。如“观涛壮天险,望海令人愁”,借壮观的自然景象表达出内心的忧愁。
    • 对比:前半部分描写越地山水的美景和自己在此游玩的惬意,后半部分则表达时光流逝的悲叹和归隐的愿望,前后形成对比,更突出了诗人心境的变化。
  • 语言特色:语言豪放飘逸,具有李白诗歌的典型风格。用词生动形象,如“绕”“壮”“愁”等字,精准地传达出景色的特点和诗人的情感。
  • 意境营造:诗中营造出一种既壮阔又忧愁的意境。开头描绘的越地山水美景,给人以开阔、清新之感;而后面观涛望海、悲叹时光等内容,又增添了一种沧桑、悲凉的氛围,使整首诗的意境丰富而深沉。