这首诗是李白在翰林院读书时表达个人情怀之作,并呈给集贤院的学士们。诗中先描述了自己在翰林院的日常读书生活,展现出对学问的探索与会心之乐;接着抒发了自己不被理解、遭受诋毁的感慨;最后表达了对自由生活的向往,以及功成身退的愿望。
翰林读书言怀,呈集贤诸学士
晨趋紫禁中,夕待金门诏。观书散遗帙,探古穷至妙。
片言苟会心,掩卷忽而笑。青蝇易相点,白雪难同调。
本是疏散人,屡贻褊促诮。云天属清朗,林壑忆游眺。
或时清风来,闲倚栏下啸。严光桐庐溪,谢客临海峤。
功成谢人间,从此一投钓。
片言苟会心,掩卷忽而笑。青蝇易相点,白雪难同调。
本是疏散人,屡贻褊促诮。云天属清朗,林壑忆游眺。
或时清风来,闲倚栏下啸。严光桐庐溪,谢客临海峤。
功成谢人间,从此一投钓。
简要说明
逐句注释
- “晨趋紫禁中,夕待金门诏”:
- 字词:“紫禁”,指皇宫,因皇宫禁卫森严,故云;“金门”,即金马门,汉代宫门名,这里借指翰林院,是等待皇帝诏命的地方。
- 句意:早晨赶往皇宫之中,傍晚在翰林院等待皇帝的诏命。
- “观书散遗帙,探古穷至妙”:
- 字词:“散”,摊开;“遗帙”,前代遗留下来的书籍;“至妙”,极其精妙的道理。
- 句意:摊开前人留下的书籍阅读,探究古代文化中极其精妙的道理。
- “片言苟会心,掩卷忽而笑”:
- 字词:“苟”,如果;“会心”,领悟到其中的深意。
- 句意:如果书中有只言片语能让自己领悟到深意,便合上书忽然笑起来。
- “青蝇易相点,白雪难同调”:
- 字词:“青蝇”,苍蝇,比喻进谗言的小人;“点”,玷污;“白雪”,即《阳春白雪》,古代高雅的乐曲,这里比喻自己的志向和品格。
- 句意:小人容易进谗言来诋毁自己,自己高洁的志向和品格很难与世俗之人共鸣。
- “本是疏散人,屡贻褊促诮”:
- 字词:“疏散人”,不受拘束、自由自在的人;“贻”,招致;“褊促”,心胸狭隘、见识短浅的人;“诮”,嘲笑。
- 句意:自己本来就是不受拘束的人,却屡次遭到心胸狭隘之人的嘲笑。
- “云天属清朗,林壑忆游眺”:
- 字词:“属”,正值;“林壑”,山林溪谷。
- 句意:正值天空晴朗的时候,便回忆起在山林溪谷中游玩远眺的情景。
- “或时清风来,闲倚栏下啸”:
- 字词:“啸”,撮口发出悠长清越的声音,古人常以此抒发情感。
- 句意:有时候清风吹来,便悠闲地倚靠在栏杆下长啸。
- “严光桐庐溪,谢客临海峤”:
- 字词:“严光”,字子陵,东汉人,曾与刘秀一同游学,刘秀称帝后,他隐居在桐庐江垂钓;“桐庐溪”,即桐庐江,在今浙江桐庐县;“谢客”,即谢灵运,南朝宋诗人,曾到临海郡游玩;“海峤”,海边的山岭。
- 句意:想起严光隐居在桐庐江,谢灵运游览临海的山岭。
- “功成谢人间,从此一投钓”:
- 字词:“谢”,辞别。
- 句意:等到功成名就之后就辞别世间,从此去隐居垂钓。
现代译文
早晨匆忙赶到皇宫里,傍晚在翰林院等待诏命。
摊开遗留的书籍阅读,探寻古代的精妙道理。
书中片言若能悟深意,合上书本不禁笑起来。
小人容易进谗言诋毁,高洁志趣难与世俗和。
我本是自在不受拘束,却常遭狭隘之人嘲笑。
天空晴朗时想起山林,回忆溪谷游玩的情景。
有时清风吹来的时刻,悠闲倚栏长啸抒情怀。
严光隐居在桐庐江畔,谢灵运曾游临海山岭。
功成名就后告别尘世,从此隐居去钓鱼为生。
创作背景
这首诗创作于天宝元年至三年(公元742 - 744年)李白在长安为翰林时。当时李白应诏入长安,供奉翰林,本以为可以施展自己的政治抱负,但实际上他只是被皇帝当作点缀升平的御用文人,得不到重用。同时,他在宫廷中还受到一些小人的谗毁排挤,内心十分苦闷。这首诗便是他在这种心境下所作,向集贤院的学士们倾诉自己的情怀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中将自己的高洁志向与小人的谗言诋毁进行对比,如“青蝇易相点,白雪难同调”,突出了自己不被理解的孤独和愤懑;还将宫廷生活的拘束与山林生活的自由进行对比,表达了对自由生活的向往。
- 用典抒情:运用了严光和谢灵运的典故,严光隐居桐庐江,谢灵运畅游山水,借这两个典故表达了自己功成身退、归隐山林的愿望,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言质朴自然,明白如话,没有过多的雕琢,但却能生动地表达出诗人内心的情感。例如“片言苟会心,掩卷忽而笑”,以简洁的语言描绘出自己读书时的会心之乐。
- 意境营造:诗中既有对宫廷生活的写实,又有对山林景象的想象,营造出两种不同的意境。宫廷生活的描写给人一种压抑、拘束的感觉,而山林景象的描绘则营造出一种清新、自由的意境,通过这种意境的转换,更深刻地表达了诗人的情感变化和内心追求。