江上秋怀

· 李白

餐霞卧旧壑,散发谢远游。山蝉号枯桑,始复知天秋。
朔雁别海裔,越燕辞江楼。飒飒风卷沙,茫茫雾萦洲。
黄云结暮色,白水扬寒流。恻怆心自悲,潺湲泪难收。
蘅兰方萧瑟,长叹令人愁。

简要说明

这首诗描绘了江上秋天的萧瑟景象,通过山蝉、朔雁、越燕等意象,展现了秋的凄凉。诗人触景生情,抒发了内心的悲愁与伤感。

逐句注释

  • “餐霞卧旧壑,散发谢远游”:
    • 字词:“餐霞”,指修仙学道者不食五谷,吸饮日霞;“旧壑”,旧日居住的山谷;“散发”,披散头发,有放任不羁之意;“谢”,告别。
    • 句意:在旧日的山谷中修仙隐居,披散着头发告别远游的生活。
  • “山蝉号枯桑,始复知天秋”:
    • 字词:“号”,哀号;“始复”,才又。
    • 句意:山蝉在枯桑上哀号,才又让人知道秋天已经到来。
  • “朔雁别海裔,越燕辞江楼”:
    • 字词:“朔雁”,北方的大雁;“海裔”,海边;“越燕”,南方的燕子。
    • 句意:北方的大雁告别海边,南方的燕子离开江楼。
  • “飒飒风卷沙,茫茫雾萦洲”:
    • 字词:“飒飒”,风声;“萦”,环绕。
    • 句意:风声飒飒地卷起沙尘,茫茫的雾气环绕着沙洲。
  • “黄云结暮色,白水扬寒流”:
    • 字词:“黄云”,秋天的阴云;“白水”,清澈的水。
    • 句意:黄色的阴云凝聚成暮色,清澈的江水扬起寒冷的水流。
  • “恻怆心自悲,潺湲泪难收”:
    • 字词:“恻怆”,悲痛;“潺湲”,形容眼泪不断流淌。
    • 句意:内心悲痛而悲伤,眼泪不断流淌难以止住。
  • “蘅兰方萧瑟,长叹令人愁”:
    • 字词:“蘅兰”,香草名,常比喻君子;“萧瑟”,凋零、冷落。
    • 句意:香草正处于凋零冷落的状态,长叹一声让人忧愁。

现代译文

在旧山谷中修仙隐居,
披散头发告别远游行程。
山蝉在枯桑上哀声号叫,
这才让人知晓秋天已临。
北方大雁告别了那海边,
南方燕子离开江边高楼。
风声飒飒卷起阵阵沙尘,
茫茫雾气环绕着那沙洲。
黄云凝聚带来傍晚暮色,
白水涌动扬起寒冷激流。
内心悲痛悲伤难以自已,
眼泪不断流淌难以止休。
香草如今正显凋零冷落,
长叹一声实在让人忧愁。

创作背景

李白一生渴望实现政治抱负,却仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是他在人生遭遇挫折、心境低落之时所作。秋天本就容易引发文人的悲秋情绪,江上萧瑟的秋景触动了他内心的愁绪,于是写下此诗以抒发自己的哀伤与愁闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描绘江上秋景,如“山蝉号枯桑”“朔雁别海裔”“飒飒风卷沙”等,通过这些萧瑟的景象,将诗人内心的悲愁之情抒发得淋漓尽致,景中含情,情随景生。
    • 比兴手法:以“蘅兰方萧瑟”起兴,用香草的凋零来比喻自己理想的破灭和处境的凄凉,从而引出后面“长叹令人愁”的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动地描绘出秋天的凄凉之景。如“飒飒”“茫茫”等叠词的运用,增强了诗歌的音韵美和画面感,使读者更能感受到秋天的萧瑟氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲伤的意境。从山蝉、大雁、燕子等动物的活动,到风沙、云雾、黄云、白水等自然景象的描写,共同构成了一幅江上秋景图,让读者深刻体会到诗人内心的孤寂与悲愁。