上崔相百忧章

· 李白

共公赫怒,天维中摧。鲲鲸喷荡,扬涛起雷。鱼龙陷人,
箭发石开,戈挥日回。邹衍恸哭,燕霜飒来,微诚不感。
犹絷夏台。苍鹰搏攫,丹棘崔嵬。豪圣凋枯,王风伤哀。
斯文未丧,东岳岂颓。穆逃楚难,邹脱吴灾。见机苦迟,
万愤结习,忧从中催。金瑟玉壶,尽为愁媒。举酒太息,
冶长非罪,尼父无猜。覆盆倘举,应照寒灰。

简要说明

这首诗是李白写给崔相的申诉诗,诗中李白以大量典故抒发自己的冤屈和忧愤,描述了自身遭遇的困境如同处于灾难之中,表达了希望崔相能明察他的冤情,帮他摆脱困境的急切心情。

逐句注释

  • “共公赫怒,天维中摧”:
    • 字词:“共公”,传说中的上古水神,与颛顼争夺天帝之位,发怒触倒不周山;“天维”,维系天空的绳子,古人认为天由绳子维系。
    • 句意:像共公发怒那样,天空的维系从中断裂,形容局势动荡、灾难降临。
  • “鲲鲸喷荡,扬涛起雷”:
    • 字词:“鲲鲸”,传说中的大鱼;“喷荡”,喷水激荡。
    • 句意:鲲鲸喷水激荡,掀起波涛,声如雷鸣,比喻局势的凶险和动荡。
  • “鱼龙陷人,箭发石开,戈挥日回”:
    • 字词:“箭发石开”,相传李广射石,箭入石中;“戈挥日回”,传说鲁阳公与敌人交战,天色将晚,他挥戈使太阳返回。
    • 句意:鱼龙般的恶人陷害好人,恶人力量强大如同箭能射开石头,能扭转局势像挥戈使太阳返回。
  • “邹衍恸哭,燕霜飒来,微诚不感,犹絷夏台”:
    • 字词:“邹衍”,战国时期的学者,传说他在燕国无罪被囚,仰天大哭,五月天降霜雪;“絷”,捆绑;“夏台”,夏朝的监狱。
    • 句意:我像邹衍一样痛哭,可上天却没有感应,我的真诚不被理解,仍然被囚禁。
  • “苍鹰搏攫,丹棘崔嵬”:
    • 字词:“苍鹰”,比喻酷吏;“丹棘”,指监狱。
    • 句意:酷吏像苍鹰一样凶狠地抓捕人,监狱高耸,形容自己身处困境。
  • “豪圣凋枯,王风伤哀”:
    • 字词:“豪圣”,豪杰圣贤;“王风”,王朝的风气。
    • 句意:豪杰圣贤都遭受挫折,王朝的风气令人哀伤。
  • “斯文未丧,东岳岂颓”:
    • 字词:“斯文”,指文化、道统;“东岳”,泰山,比喻重要的人或事物。
    • 句意:文化道统不会丧失,我这样的人也不会轻易倒下。
  • “穆逃楚难,邹脱吴灾”:
    • 字词:“穆”,指楚穆王,曾躲避祸难;“邹”,指邹阳,曾在吴国遭难后脱险。
    • 句意:希望能像楚穆王、邹阳那样摆脱灾难。
  • “见机苦迟,万愤结习,忧从中催”:
    • 字词:“见机”,察觉事物的动向;“结习”,积久难改的习惯,这里指积愤。
    • 句意:遗憾自己察觉局势变化太迟,心中积累了无数的愤怒,忧愁从内心深处催逼自己。
  • “金瑟玉壶,尽为愁媒”:
    • 字词:“金瑟”,华丽的瑟;“玉壶”,精美的酒壶。
    • 句意:精美的乐器和酒壶,都成了引发忧愁的媒介。
  • “举酒太息,冶长非罪,尼父无猜”:
    • 字词:“冶长”,公冶长,孔子的弟子,曾无辜被囚;“尼父”,孔子。
    • 句意:我举杯叹息,我像公冶长一样无罪,希望您能像孔子信任公冶长一样信任我。
  • “覆盆倘举,应照寒灰”:
    • 字词:“覆盆”,倒扣的盆子,比喻蒙冤;“寒灰”,比喻自己绝望的心境。
    • 句意:如果能像掀开倒扣的盆子那样昭雪我的冤屈,应能照亮我这如寒灰般绝望的心。

现代译文

像共公发怒,天空的维系从中断裂。
鲲鲸喷水激荡,掀起波涛声如雷鸣。
鱼龙般的恶人陷害好人,力量强大如箭射石、戈挥日回。
我像邹衍一样痛哭,真诚不被理解仍被囚禁。
酷吏像苍鹰凶狠抓捕,监狱高耸令人绝望。
豪杰圣贤受挫,王朝风气哀伤。
文化道统不会丧失,我也不会轻易倒下。
希望能像楚穆王、邹阳一样摆脱灾难。
可惜察觉局势变化太迟,积愤难消忧愁催心。
精美的乐器和酒壶,都成了忧愁的媒介。
我举杯叹息,我像公冶长无罪,望您信任我。
若能昭雪冤屈,应能照亮我绝望的心。

创作背景

此诗具体创作时间难以精确确定,但大致应是李白处于人生困境、蒙冤受屈之时。李白一生渴望在政治上有所作为,却历经坎坷,可能是在遭受诬陷、身陷囹圄或者处于政治困境中,为了向崔相申诉自己的冤情、寻求帮助而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中大量运用了神话传说和历史典故,如“共公赫怒”“邹衍恸哭”“冶长非罪”等,通过这些典故生动形象地表达了自己的冤屈和困境,同时也增添了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 比喻生动:以“鲲鲸喷荡,扬涛起雷”比喻局势的凶险动荡,以“苍鹰搏攫”比喻酷吏的凶狠,使读者更能直观地感受到诗人所面临的恶劣环境。
  • 语言特色:语言豪放壮阔,充满激情,如“箭发石开,戈挥日回”等语句,气势磅礴,有力地抒发了诗人内心的愤懑和不平。同时,用词精准,能够准确地传达出诗人复杂的情感和处境。
  • 情感表达:整首诗情感强烈,诗人将自己的冤屈、愤怒、忧愁、希望等多种情感交织在一起,通过诗歌尽情宣泄,让读者深切感受到他渴望摆脱困境、洗刷冤屈的急切心情。这种直抒胸臆的情感表达,使诗歌具有很强的感染力。