见野草中有曰白头翁者

· 李白

醉入田家去,行歌荒野中。如何青草里,亦有白头翁。
折取对明镜,宛将衰鬓同。微芳似相诮,留恨向东风。

简要说明

此诗描述了李白醉入田家、行歌荒野时见到白头翁草的情景,由草的白头联想到自己的衰鬓,抒发了诗人对岁月流逝、容颜衰老的感慨和遗憾之情。

逐句注释

  • “醉入田家去,行歌荒野中”:
    • 字词:“田家”,农家;“行歌”,边走边唱。
    • 句意:带着醉意走进农家,又在荒野中边走边唱。
  • “如何青草里,亦有白头翁”:
    • 字词:“如何”,为什么;“白头翁”,一种野草。
    • 句意:为什么在这一片青草当中,也有像白头翁这样有着白色“头”的草呢。
  • “折取对明镜,宛将衰鬓同”:
    • 字词:“折取”,折下;“宛”,好像;“衰鬓”,衰老的鬓发。
    • 句意:折下白头翁对着明镜,发现它白色的样子就好像自己衰老的鬓发一样。
  • “微芳似相诮,留恨向东风”:
    • 字词:“微芳”,白头翁微弱的香气;“诮”,嘲笑;“东风”,春风。
    • 句意:白头翁微弱的香气好像在嘲笑我,我只能把遗憾留给春风。

现代译文

带着醉意走进农家,
又在荒野中边走边唱。
为何在这青草中间,
竟也有白头翁草生长。
折下它来对着明镜,
恰似我那衰老的鬓发。
它的微香好似嘲笑,
我只好将遗憾付东风。

创作背景

李白一生渴望实现政治抱负,却仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以确切考证,但从诗中流露出的感慨来看,应是他在经历了人生起伏、岁月消磨之后所作。在这个阶段,他可能意识到自己理想难以实现,而时光又悄然流逝,因此借见到白头翁草来抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人借白头翁草来抒发自己对衰老和时光流逝的感慨,将内心的情感寄托在具体的事物之上,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 拟人手法:“微芳似相诮”一句,将白头翁草微弱的香气拟人化,仿佛它在嘲笑诗人的衰老,生动地表现出诗人内心的自嘲与无奈。
  • 语言特色:语言直白自然,如同口语一般,没有过多的雕琢,但却能真切地传达出诗人的情感。例如“如何青草里,亦有白头翁”“折取对明镜,宛将衰鬓同”等句,简单易懂却饱含深情。
  • 意境营造:通过描写醉入田家、行歌荒野以及见到白头翁草等场景,营造出一种孤寂、惆怅的意境。整首诗前半部分写景叙事,后半部分抒情,情景交融,将诗人对时光和命运的无奈之情融入到具体的情境之中,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。