流夜郎题葵叶

· 李白

惭君能卫足,叹我远移根。白日如分照,还归守故园。

简要说明

这首诗借葵叶“卫足”的特性,抒发了诗人自身被远徙流放的感慨,同时表达了若能得到公平对待,便渴望回归故园的愿望。

逐句注释

  • “惭君能卫足,叹我远移根”:
    • 字词:“君”,指葵叶;“卫足”,《左传·成公十七年》记载“仲尼曰:‘鲍庄子之知不如葵,葵犹能卫其足。’”葵性倾向太阳,以叶遮蔽其根,故曰“卫足”;“移根”,移植根部,这里指诗人被流放异地。
    • 句意:惭愧葵叶你能够保护自己的根部,叹息我却被远远地迁移到异地。
  • “白日如分照,还归守故园”:
    • 字词:“白日”,指太阳,这里象征君王的恩泽;“分照”,公平地照耀。
    • 句意:如果太阳能够公平地照耀,我就能够回到故乡守护家园。

现代译文

惭愧你葵叶能够保护自身的根部,
叹息我却被远远地流放到异地。
如果太阳能够公平地给予照耀,
我便能够回归故乡守护着家园。

创作背景

这首诗创作于李白流放夜郎期间。天宝十四载(755 年),安史之乱爆发,李白与妻子宗氏一道南奔避难。后来,永王李璘出师东巡,李白应邀入幕。永王李璘案,被流放夜郎,当他取道四川赴贬地时,在途中写下了这首诗,借葵叶表达自己渴望回到故乡的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以葵叶自比,葵叶能“卫足”,而自己却“远移根”,通过对比突出自己的不幸遭遇。又借“白日分照”来寄托自己希望得到君王公平对待的愿望,从而表达回归故园的志向。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,诗人直抒胸臆,用简洁的语言将自己内心的感慨和期盼表达得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、无奈却又心怀希望的意境。诗人身处流放之地,看着葵叶,联想到自己的处境,既有对自身遭遇的悲叹,又有对未来的一丝期许,这种复杂的情感融入到诗句中,使读者能深刻感受到诗人内心的波澜。