茔禅师房观山海图

· 李白

真僧闭精宇,灭迹含达观。列嶂图云山,攒峰入霄汉。
丹崖森在目,清昼疑卷幔。蓬壶来轩窗,瀛海入几案。
烟涛争喷薄,岛屿相凌乱。征帆飘空中,瀑水洒天半。
峥嵘若可陟,想像徒盈叹。杳与真心冥,遂谐静者玩。
如登赤城里,揭步沧洲畔。即事能娱人,从兹得消散。

简要说明

这首诗描写了李白在禅师房中观看山海图的所见所感。诗人通过对图中山海景色的生动描绘,展现了山海图的壮观与奇妙,表达了自己在观赏过程中获得的愉悦和心灵的宁静,以及对这种超脱尘世之境的向往。

逐句注释

  • “真僧闭精宇,灭迹含达观”:
    • 字词:“真僧”,指有道行的僧人;“精宇”,精美的佛寺;“灭迹”,指远离尘世;“达观”,豁达的人生观。
    • 句意:有道行的僧人关闭在精美的佛寺中,远离尘世,心怀豁达的人生观。
  • “列嶂图云山,攒峰入霄汉”:
    • 字词:“列嶂”,排列的山峰;“攒峰”,聚集的山峰;“霄汉”,云霄和天河,指天空。
    • 句意:图中排列的山峰绘着云雾缭绕的山峦,聚集的山峰好像插入了天空。
  • “丹崖森在目,清昼疑卷幔”:
    • 字词:“丹崖”,红色的山崖;“森”,众多的样子;“幔”,帐幕。
    • 句意:红色的山崖历历在目,在这明亮的白天,仿佛卷起了帐幕看到了真实的景象。
  • “蓬壶来轩窗,瀛海入几案”:
    • 字词:“蓬壶”,即蓬莱,传说中的海上仙山;“轩窗”,窗户;“瀛海”,大海;“几案”,桌子。
    • 句意:蓬莱仙山仿佛来到了窗户前,大海好像涌入了桌案。
  • “烟涛争喷薄,岛屿相凌乱”:
    • 字词:“烟涛”,波涛汹涌、烟雾弥漫的景象;“喷薄”,气势壮盛、喷涌而出的样子。
    • 句意:波涛汹涌、烟雾弥漫的景象相互争着喷涌而出,岛屿相互交错凌乱。
  • “征帆飘空中,瀑水洒天半”:
    • 字词:“征帆”,远行的帆船;“天半”,半空中。
    • 句意:远行的帆船好像飘在天空中,瀑布的水流好像洒落在半空中。
  • “峥嵘若可陟,想像徒盈叹”:
    • 字词:“峥嵘”,山势高峻的样子;“陟”,攀登。
    • 句意:图中山势高峻好像可以攀登,但只能在想象中感叹,无法真正到达。
  • “杳与真心冥,遂谐静者玩”:
    • 字词:“杳”,深远;“真心”,指人的本性;“冥”,暗合;“谐”,适合;“静者”,指内心宁静的人。
    • 句意:这幅图的意境深远,与我的本性暗合,于是适合内心宁静的人来欣赏。
  • “如登赤城里,揭步沧洲畔”:
    • 字词:“赤城”,山名,在今浙江天台;“揭步”,举步;“沧洲”,滨水的地方,常指隐士居住的地方。
    • 句意:观赏这幅图就好像登上了赤城山,漫步在海滨之地。
  • “即事能娱人,从兹得消散”:
    • 字词:“即事”,眼前的事情,这里指观赏山海图;“消散”,指消除烦恼。
    • 句意:眼前观赏山海图这件事能够让人愉悦,从此可以消除心中的烦恼。

现代译文

有道的僧人隐居在精美的佛寺中,
远离尘世心怀豁达的人生观。
图中排列的山峰绘着云雾山峦,
聚集的山峰好像插入了云天。
红色的山崖历历在我眼前呈现,
明亮白昼仿佛卷起帐幕看真颜。
蓬莱仙山来到了我的窗户前,
大海好像涌入了我的桌案边。
波涛汹涌烟雾弥漫争相喷涌,
岛屿相互交错凌乱地展眼前。
远行的帆船好像飘在天空里,
瀑布的水流洒落在半空中悬。
山势高峻仿佛可以攀登而上,
只能想象美景空自声声感叹。
图的意境深远与我本性暗合,
正适合内心宁静者来此赏玩。
观赏此图就像登上了赤城山,
又似漫步在那海滨的地方。
眼前之事能让人心情多欢畅,
从此能把心中烦恼都消散。

创作背景

李白一生喜好云游四方,与僧道交往密切。这首诗具体创作时间不详,但应是他在游历过程中,拜访禅僧时所作。当时他或许在禅师房内偶然看到山海图,图中壮观奇妙的景象引发了他的创作灵感,从而写下此诗以抒发自己的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗人充分发挥想象力,将图中山海景色描绘得栩栩如生。如“蓬壶来轩窗,瀛海入几案”,把蓬莱仙山和大海想象成来到身边,突破了画面的局限,创造出奇幻的艺术效果。
    • 动静结合:诗中既有“烟涛争喷薄,岛屿相凌乱”的动态描写,展现出波涛汹涌、岛屿交错的热闹场景;又有“列嶂图云山,攒峰入霄汉”的静态描绘,勾勒出山峰的雄伟壮观。动静相衬,使画面更加生动鲜活。
  • 语言特色:语言豪放飘逸,富有气势。使用了“攒峰”“丹崖”“烟涛”等宏大、壮阔的词汇,营造出雄浑的意境。同时,诗句节奏感强,读起来朗朗上口,体现了李白诗歌的独特风格。
  • 意境营造:通过对山海图的细致描绘,营造出一种奇幻、超脱尘世的意境。诗人仿佛置身于图中的山海之间,感受着仙山的神秘和大海的波澜壮阔,使读者也能跟随诗人的笔触,进入一个充满想象力的世界,体会到诗人对这种宁静、超脱之境的向往。