新喻县偶寄彭仁正字

· 李中

经年离象魏,孤宦在南荒。酒醒公斋冷,雨多归梦长。
志难酬国泽,术欠致民康。吾子应相笑,区区道未光。

简要说明

这首诗是李中在新喻县任职时寄给彭仁的作品。诗中抒发了自己远离朝廷、在南方荒僻之地为官的孤独寂寞之感,同时表达了难以报答国恩、未能使百姓安康的愧疚与无奈,最后以自嘲的口吻感慨自己的志向未能光大。

逐句注释

  • “经年离象魏,孤宦在南荒”:
    • 字词:“经年”,多年;“象魏”,古代天子、诸侯宫门外的一对高建筑,也叫“阙”或“观”,这里代指朝廷;“孤宦”,独自为官;“南荒”,南方荒远之地。
    • 句意:多年来远离朝廷,独自一人在南方荒僻之地为官。
  • “酒醒公斋冷,雨多归梦长”:
    • 字词:“公斋”,官署中的书房;“归梦”,回家的梦。
    • 句意:酒醒之后,官署的书房里冷冷清清,雨下得太多,回家的梦也变得漫长。
  • “志难酬国泽,术欠致民康”:
    • 字词:“酬”,报答;“国泽”,国家的恩泽;“术”,方法、手段;“民康”,百姓安康。
    • 句意:自己的志向难以报答国家的恩泽,缺乏使百姓安康的方法。
  • “吾子应相笑,区区道未光”:
    • 字词:“吾子”,对对方的尊称;“区区”,微小、渺小;“道”,这里指自己的志向、理想;“光”,光大。
    • 句意:您应该会笑话我,我这渺小的志向还未能光大。

现代译文

多年来远离朝廷中枢,
独自在南方荒远之地为官。
酒醒后官署书房冷冷清清,
雨下个不停,回家的梦也漫长。
我的志向难以报答国家恩泽,
也缺乏让百姓安康的办法。
您或许会笑话我,
我这微小的理想还未光大。

创作背景

李中生活在五代南唐时期,这是一个政治局势动荡的时代。他一生官职卑微,长期在地方任职。此诗创作于他在新喻县为官期间,他远离朝廷核心,在荒僻之地独自为官,心中既有着对家乡的思念,又有着想要报效国家、造福百姓却无法实现的苦闷,于是寄诗给彭仁,抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“酒醒公斋冷,雨多归梦长”,通过描写酒醒后公斋的冷清和连绵不断的雨,烘托出诗人内心的孤独、寂寞和对家乡的思念之情。
    • 直抒胸臆:“志难酬国泽,术欠致民康”直接表达了诗人难以报答国恩、无法使百姓安康的愧疚与无奈,情感真挚而强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能将诗人的情感真切地传达出来。如“区区道未光”以简洁的语言表达了自己志向未达的遗憾。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、凄凉且带有遗憾的意境。从“经年离象魏,孤宦在南荒”的背景交代,到“酒醒公斋冷,雨多归梦长”的场景描写,再到最后对志向未光的感慨,都让读者感受到诗人内心的苦闷与无奈,仿佛置身于那个荒僻的官署之中,体会到他的孤独与壮志未酬。