送裴相公上太原

· 王建

还携堂印向并州,将相兼权是武侯。时难独当天下事,
朱架早朝立剑戟,绿槐残雨看张油。遥知塞雁从今好,
千群白刃兵迎节,十对红妆妓打球。圣主分明交暂去,

简要说明

这首诗是王建为送裴相公前往太原而作,高度赞扬了裴相公将相兼权、独当天下事的才能和担当,描绘了裴相公出行时的隆重场面,表达了对其的崇敬与祝福,也体现出圣主对裴相公的倚重。

逐句注释

  • “还携堂印向并州”:
    • 字词:“堂印”,宰相之印;“并州”,今山西太原一带。
    • 句意:裴相公又带着宰相的印信前往并州。
  • “将相兼权是武侯”:
    • 字词:“将相兼权”,身兼将相之职;“武侯”,指诸葛亮,他辅佐刘备,集将相权力于一身,这里以武侯比裴相公。
    • 句意:裴相公身兼将相之权,就如同当年的武侯诸葛亮一样。
  • “时难独当天下事”:
    • 字词:“时难”,时局艰难。
    • 句意:在时局艰难的时候,裴相公独自承担起天下的大事。
  • “朱架早朝立剑戟”:
    • 字词:“朱架”,红色的仪仗架;“立剑戟”,排列着剑戟等兵器。
    • 句意:早朝时,红色的仪仗架旁排列着剑戟。
  • “绿槐残雨看张油”:
    • 字词:“绿槐”,绿色的槐树;“残雨”,雨后残留的雨滴;“张油”,张开油布伞。
    • 句意:在绿槐树下,雨后还残留着雨滴,能看到人们张开油布伞。
  • “遥知塞雁从今好”:
    • 字词:“塞雁”,边塞的大雁。
    • 句意:遥想从现在开始边塞的大雁会生活得很好(暗示裴相公到任后边塞会安宁)。
  • “千群白刃兵迎节”:
    • 字词:“千群”,众多;“白刃”,锋利的兵器;“迎节”,迎接符节(古代使臣或官员出行持符节,这里指迎接裴相公)。
    • 句意:众多手持锋利兵器的士兵迎接裴相公。
  • “十对红妆妓打球”:
    • 字词:“十对”,十组;“红妆妓”,打扮艳丽的歌妓;“打球”,一种娱乐活动。
    • 句意:十组打扮艳丽的歌妓在进行打球表演。
  • “圣主分明交暂去”:
    • 字词:“圣主”,指皇帝;“交”,同“教”,让;“暂去”,暂时前往。
    • 句意:圣明的君主明确地让裴相公暂时前往太原。

现代译文

裴相公又带着宰相印信前往并州,
他身兼将相之权就像当年的武侯。
在时局艰难时独自承担天下大事,
早朝时红色仪仗旁剑戟整齐排列,
绿槐树下雨后人们撑开油布雨伞。
遥想从现在起边塞大雁生活安好,
众多持刀士兵迎接裴相公到来,
十组红妆歌妓正在进行打球表演。
圣明君主明确让他暂时前往太原。

创作背景

王建生活在中唐时期,这一时期藩镇割据,时局动荡不安。裴相公前往太原任职,肩负着稳定边疆、处理地方事务等重要使命。王建作此诗相送,一方面表达对裴相公才能和担当的赞赏,另一方面也是对其此次出行寄予厚望,希望他能在太原有所作为,维护一方稳定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中以“武侯”比裴相公,将裴相公比作诸葛亮,高度赞扬了裴相公将相兼权、有经天纬地之才,能在艰难时局中独当大任,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 场面描写:“朱架早朝立剑戟,绿槐残雨看张油”“千群白刃兵迎节,十对红妆妓打球”等句,通过对早朝仪仗、士兵迎接、歌妓表演等场面的细致描写,展现出裴相公出行时的隆重和威严,从侧面烘托出裴相公的地位和影响力。
  • 语言特色:语言质朴平实,但又不失生动形象。如“千群白刃兵迎节”中的“千群”“白刃”,简洁有力地描绘出士兵众多、兵器锋利的场景;“十对红妆妓打球”则生动地展现了歌妓表演的热闹场面。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对裴相公才能和担当的崇敬与赞美,又有对其前往太原任职的祝福和期待,通过具体的描写和用典等手法,将这种情感表达得淋漓尽致。