古宫词三首

· 皮日休

楼殿倚明月,参差如乱峰。宫花半夜发,不待景阳钟。
闲骑小步马,独绕万年枝。尽日看花足,君王自不知。
玉枕寐不足,宫花空触檐。梁间燕不睡,应怪夜明帘。

简要说明

这组《古宫词三首》以宫怨为主题,描绘了宫中女子寂寞、哀怨的生活。诗人通过对宫廷环境、女子的行为及心理的刻画,展现了宫中女子被冷落、无人问津的悲惨处境,表达了她们内心深处的孤独、寂寞和哀怨之情。

逐句注释

  • “楼殿倚明月,参差如乱峰”:
    • 字词:“参差”,高低不齐的样子。
    • 句意:楼阁宫殿在明月的映照下,高低错落,就像杂乱的山峰。
  • “宫花半夜发,不待景阳钟”:
    • 字词:“景阳钟”,南朝齐武帝以宫深不闻端门鼓漏声,置钟于景阳楼上,宫人闻钟声,早起妆饰。后用“景阳钟”指宫中报晓的钟声。
    • 句意:宫中的花在半夜开放,都等不到景阳钟敲响报晓。
  • “闲骑小步马,独绕万年枝”:
    • 字词:“小步马”,一种步伐缓慢的马;“万年枝”,冬青树的别称,这里代指宫中的树木。
    • 句意:女子悠闲地骑着小步马,独自绕着宫中的树木行走。
  • “尽日看花足,君王自不知”:
    • 字词:“尽日”,整日。
    • 句意:女子整日看花,赏够了美景,但君王却自始至终都不知道她的存在。
  • “玉枕寐不足,宫花空触檐”:
    • 字词:“寐”,睡觉。
    • 句意:女子躺在玉枕上却睡不好觉,宫中的花白白地触碰着屋檐。
  • “梁间燕不睡,应怪夜明帘”:
    • 字词:“夜明帘”,传说中的一种帘子,这里指宫中的帘子。
    • 句意:梁间的燕子也不睡觉,应该是责怪这明亮的夜帘扰乱了它们的休息。

现代译文

楼阁宫殿依偎着明月,
高低错落好似杂乱山峰。
宫中的花半夜悄然绽放,
等不到景阳钟敲响黎明。

女子悠闲骑着小步马,
独自绕着宫中树木徘徊。
整日看花看得心满意足,
可君王始终不知她存在。

女子躺在玉枕难入眠,
宫中的花空自触碰屋檐。
梁间的燕子也不睡觉,
大概是责怪夜帘太明亮。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡,政治腐败。宫怨题材在古代诗词中较为常见,诗人往往借宫女的遭遇来反映宫廷生活的残酷和封建社会的不合理。皮日休创作这组诗,可能是通过对宫廷女子悲惨命运的描写,来表达对封建制度下女性不幸遭遇的同情,同时也可能是对当时社会黑暗、统治者荒淫无道的一种隐晦批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处运用了景物描写,如“楼殿倚明月,参差如乱峰”“宫花半夜发”“独绕万年枝”“宫花空触檐”等,通过描绘宫廷中的楼阁、花朵、树木等景物,营造出一种清冷、孤寂的氛围,从而抒发了宫女内心的哀怨之情。
    • 侧面烘托:“梁间燕不睡,应怪夜明帘”一句,通过写梁间燕子的不睡,侧面烘托出宫女的失眠和内心的烦躁不安,进一步深化了宫怨的主题。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“参差”“乱峰”形象地描绘出楼阁宫殿的错落有致;“空触檐”的“空”字,既写出了宫花无人欣赏的寂寞,也暗示了宫女的孤独。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。宫廷中的楼阁、花朵、燕子等景象,都笼罩在这种氛围之中,使读者能够深刻感受到宫女们被冷落、被遗忘的悲惨命运,从而产生强烈的共鸣。