青门闲泛

· 皮日休

青翰虚徐夏思清,愁烟漠漠荇花平。
醉来欲把田田叶,尽裹当时醒酒鲭。

简要说明

这首诗描绘了诗人在夏日乘舟于青门闲游的情景,营造出一种闲适清幽的氛围,展现了诗人醉后天真烂漫的情趣,表达了他对悠闲自在生活的享受。

逐句注释

  • “青翰虚徐夏思清”:
    • 字词:“青翰”,船名,船身画有鸟羽图案;“虚徐”,从容舒缓的样子;“思”,思绪。
    • 句意:乘坐着青翰船从容舒缓地前行,夏日的思绪也随之变得清爽。
  • “愁烟漠漠荇花平”:
    • 字词:“愁烟”,指迷茫的烟雾;“漠漠”,弥漫的样子;“荇花”,荇菜的花。
    • 句意:迷茫的烟雾弥漫开来,与平展的荇菜花连成一片。
  • “醉来欲把田田叶”:
    • 字词:“田田叶”,指荷叶,“田田”形容荷叶相连的样子。
    • 句意:喝醉之后想要拿起那一片片相连的荷叶。
  • “尽裹当时醒酒鲭”:
    • 字词:“醒酒鲭”,能醒酒的鱼,鲭是一种鱼名。
    • 句意:把当时能醒酒的鲭鱼全部包裹起来。

现代译文

乘坐着青翰船从容前行,夏日的思绪清爽宁静。
迷茫的烟雾弥漫开来,与平展的荇菜花连成一片。
喝醉之后想要拿起那相连的荷叶,
把当时醒酒的鲭鱼全部包裹起来。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在闲暇之时于青门泛舟时所作。可能是他在经历了生活的种种后,借这种闲适的出游来暂时忘却烦恼,享受片刻的宁静与自在。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两句写景,通过描绘夏日乘船时周围的景色,如“愁烟漠漠荇花平”,营造出一种清幽、闲适的氛围,同时也透露出诗人内心的宁静。后两句写人,“醉来欲把田田叶,尽裹当时醒酒鲭”,将诗人醉后的天真举动描绘出来,与前面的景相互映衬,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言清新自然,如“青翰虚徐”“愁烟漠漠”“田田叶”等表述,生动形象地描绘出了景物的特点,给人以美感。同时,诗句通俗易懂,没有过多的生僻字词和晦涩的表达,却能很好地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出了一种闲适、悠然的意境。夏日、游船、烟雾、荇花、荷叶、鲭鱼等元素组合在一起,构成了一幅充满生活情趣的画面,让读者仿佛能感受到诗人醉意朦胧中那份对生活的热爱和对悠闲时光的珍惜。