更次来韵寄鲁望

· 皮日休

萧萧红叶掷苍苔,玄晏先生欠一杯。
从此问君还酒债,颜延之送几钱来。

简要说明

这首诗围绕饮酒之事展开,诗人以红叶掷于苍苔的场景起兴,表达了想与友人鲁望饮酒的愿望,并用颜延之送钱买酒的典故,幽默地向友人索要酒钱,展现出与友人之间轻松诙谐的情谊。

逐句注释

  • “萧萧红叶掷苍苔”:
    • 字词:“萧萧”,形容红叶飘落的声音;“掷”,抛掷,这里指红叶飘落。
    • 句意:纷纷扬扬的红叶飘落在苍苔之上。
  • “玄晏先生欠一杯”:
    • 字词:“玄晏先生”,是西晋学者皇甫谧的自号,这里诗人以玄晏先生自比;“欠一杯”,指缺少饮酒的机会。
    • 句意:我就像玄晏先生一样,还缺这一杯酒啊。
  • “从此问君还酒债”:
    • 字词:“酒债”,饮酒欠下的债务,这里指需要酒钱去买酒。
    • 句意:从现在起我可要向你讨要酒钱了。
  • “颜延之送几钱来”:
    • 字词:“颜延之”,南朝宋文学家,《宋书·陶潜传》记载颜延之曾送钱给陶渊明买酒。
    • 句意:你能像颜延之送钱给陶渊明那样,送多少钱给我买酒呢。

现代译文

纷纷扬扬的红叶飘落在苍苔之上,
我就像玄晏先生一样还缺这杯酒。
从现在起我可要向你讨要酒钱了,
你能像颜延之送钱给陶渊明那样,送多少钱来呢。

创作背景

皮日休与陆龟蒙(鲁望)是好友,二人常相互唱和。在唐朝,文人之间饮酒赋诗是常见的社交活动。此诗具体创作时间不详,但应是皮日休在某个红叶飘落的时节,兴起了饮酒之念,便以诗向好友陆龟蒙索要酒钱,体现了他们之间亲密、随意的交往氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“玄晏先生”和“颜延之送钱”两个典故。以“玄晏先生”自比,增添了自身的文人气质和饮酒的雅趣;用颜延之送钱给陶渊明买酒的典故,巧妙地向友人索要酒钱,使诗歌富有文化内涵和趣味性。
    • 借景抒情:开篇以“萧萧红叶掷苍苔”的景象营造出一种秋意浓浓的氛围,为后文表达饮酒的愿望做铺垫,借这一秋景抒发了诗人当下想与友人饮酒的心情。
  • 语言特色:语言幽默诙谐,口语化程度较高,如“欠一杯”“还酒债”“几钱来”等表述,使诗歌充满了生活气息,生动地展现出诗人与友人之间不拘小节、亲密无间的关系。
  • 意境营造:通过红叶飘落、苍苔静卧的画面,营造出一种宁静而略带闲适的意境。这种意境与诗人想要饮酒作乐的心情相契合,使整首诗既富有画面感,又传达出轻松愉悦的情感。