润卿鲁望寒夜见访,各惜其志,遂成一绝

· 皮日休

世外为交不是亲,醉吟俱岸白纶巾。
清风月白更三点,未放华阳鹤上人。

简要说明

这首诗记录了皮日休与润卿(陆龟蒙,字鲁望)寒夜相聚的情景,表达了二人虽为世外之交,但相互理解、志同道合的情谊,同时展现出他们坚守自己志向的态度。

逐句注释

  • “世外为交不是亲”:
    • 字词:“世外”,指超脱世俗的境界;“亲”,一般指有血缘关系的亲属,这里强调世俗意义上的亲近关系。
    • 句意:我们在超脱世俗的层面相交,这种情谊与世俗的亲情不同。
  • “醉吟俱岸白纶巾”:
    • 字词:“醉吟”,带着醉意吟诗;“岸”,本指高、挺拔,这里作动词,意为把帽子掀起露出前额,是一种不拘小节的姿态;“白纶巾”,白色丝带做的头巾。
    • 句意:我们带着醉意吟诗,都把白色纶巾掀起,一副潇洒自在的样子。
  • “清风月白更三点”:
    • 字词:“清风月白”,形容夜晚清风拂面、月光皎洁的美好景象;“更三点”,古代夜间计时,一夜分为五更,每更约两小时,更三点即深夜时分。
    • 句意:在清风拂面、月光皎洁的深夜三点。
  • “未放华阳鹤上人”:
    • 字词:“华阳”,陆龟蒙自号“华阳先生”;“鹤上人”,这里用鹤来象征陆龟蒙超凡脱俗的形象,“鹤上人”指陆龟蒙。“放”,这里是让、使的意思。
    • 句意:也不舍得让华阳先生离去。

现代译文

我们超脱世俗相交,情谊不同于世俗亲情,
带着醉意吟诗,都把白纶巾潇洒地掀起。
在清风拂面、月光皎洁的深夜三点,
真舍不得让华阳先生就这样离去。

创作背景

皮日休和陆龟蒙都是晚唐时期的诗人,二人交往密切,常相互唱和。他们都对当时的社会现实有所不满,追求一种超脱世俗的生活。这首诗创作于寒夜二人相聚之时,他们在交流中各自表达自己的志向,皮日休有感而发写下此诗,具体创作年份难以精确考证,但大致是他们交往期间在隐居生活中所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以景衬情:“清风月白更三点”描绘出宁静、美好的夜景,为全诗营造出一种清幽、高雅的氛围,衬托出二人之间真挚、超脱的情谊。
    • 人物形象塑造:“醉吟俱岸白纶巾”通过对人物动作和神态的描写,生动地展现出皮日休和陆龟蒙潇洒、不拘小节的形象,体现出他们超脱世俗的气质。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地表达出情感。如“未放华阳鹤上人”直白地表达出不舍之情,真挚动人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种超凡脱俗、宁静美好的意境。从世外之交的情谊,到醉吟的潇洒姿态,再到深夜月色的烘托,最后不舍友人离去的情感,将读者带入一个充满诗意和情谊的境界,让人感受到诗人对友情的珍视和对超脱生活的追求。