送丹阳刘太真

· 韩翃

长干道上落花朝,羡尔当年赏事饶。下箸已怜鹅炙美,
相访不辞千里远,西风好借木兰桡。

简要说明

这首诗是韩翃送丹阳刘太真之作,诗中表达了对刘太真当年在长干道上丰富赏事的羡慕,提及他美食享受和广交好友的情景,最后点明送别的时节并希望友人借助秋风顺利前行,整体情感既有羡慕又有送别时的祝愿。

逐句注释

  • “长干道上落花朝,羡尔当年赏事饶”:
    • 字词:“长干道”,地名,在今江苏南京秦淮河以南;“落花朝”,落花的时节;“饶”,丰富。
    • 句意:在长干道上落花缤纷的时节,羡慕你当年有那么多值得欣赏的事情。
  • “下箸已怜鹅炙美”:
    • 字词:“下箸”,动筷子;“怜”,喜爱;“鹅炙”,烤鹅。
    • 句意:动筷子品尝就已经喜爱上烤鹅的美味。
  • “相访不辞千里远”:
    • 字词:相访,拜访。
    • 句意:朋友们为了拜访你不觉得千里路途遥远。
  • “西风好借木兰桡”:
    • 字词:“西风”,秋风;“木兰桡”,用木兰树做的船桨,这里代指船。
    • 句意:希望你借助秋风顺利地乘船前行。

现代译文

在长干道上落花飘零的日子,
真羡慕你当年有那么多赏心乐事。
你动筷品尝就已爱上烤鹅的美味,
朋友们为访你不辞千里之遥。
现在秋风正好,愿你乘船一路顺风。

创作背景

韩翃是唐代诗人,生活在中唐时期。具体创作这首诗的时间难以精确确定,但从诗中可以推测是在友人刘太真要离开之际所作。当时可能刘太真在丹阳或长干道一带曾有过丰富的生活经历,韩翃通过此诗表达对他过往生活的羡慕以及送别时的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中前两句用“羡”字,将自己与刘太真进行对比,衬托出刘太真当年赏事之丰富,表达出对友人的羡慕之情。
    • 虚实结合:对刘太真过去美食享受和朋友相访等情景的描述是虚写,而最后送别时借助秋风乘船前行是实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的雕琢,如“下箸已怜鹅炙美”“相访不辞千里远”等语句,通俗易懂却生动地展现出刘太真的生活场景。
  • 意境营造:通过描绘落花时节、美食以及友人相访等场景,营造出一种轻松美好的氛围,而最后“西风好借木兰桡”又在这美好氛围中融入了送别时的关切与祝愿,使整首诗的意境既有生活的惬意又有离别的淡淡愁绪。