送襄垣王君归南阳别墅

· 韩翃

都门霁后不飞尘,草色萋萋满路春。双兔坡东千室吏,
少妇比来多远望,应知蟢子上罗巾。

简要说明

这首诗是韩翃为送襄垣王君回南阳别墅而作。诗中描绘了都门雨后清新、春草繁茂的景象,提及襄垣王君任职之地的情况,最后设想王君家中少妇盼归的情景,整体表达了对友人的送别之情。

逐句注释

  • “都门霁后不飞尘,草色萋萋满路春”:
    • 字词:“都门”,指京城的城门;“霁”,雨过天晴;“萋萋”,形容草长得茂盛的样子。
    • 句意:京城的城门在雨后不再扬起尘土,一路上春草茂盛,到处洋溢着春天的气息。
  • “双兔坡东千室吏”:
    • 字词:“双兔坡”,具体地点,可能是襄垣王君任职之地附近的一个地方;“千室吏”,指管理众多人家的官员,这里指襄垣王君。
    • 句意:在双兔坡东边,襄垣王君作为管理众多人家的官员。
  • “少妇比来多远望,应知蟢子上罗巾”:
    • 字词:“比来”,近来;“蟢子”,一种小蜘蛛,古代认为蟢子落在人身上是有喜事或亲人归来的征兆;“罗巾”,丝制的手帕。
    • 句意:王君家中的少妇近来常常远望期盼,应该是知道了蟢子落在了她的罗巾上,预示着亲人即将归来。

现代译文

京城的城门在雨后不再尘土飞扬,
一路上春草茂盛,处处都是春意。
在双兔坡的东边,你是管理众多人家的官员。
你家中的少妇近来常常远望,
应该是知晓了蟢子落在罗巾上,盼着你归来。

创作背景

韩翃生活在唐代,是“大历十才子”之一。此诗创作具体时间不详,但应是在京城送友人襄垣王君回南阳别墅时所作。当时可能正值春季,雨后的京城景色宜人,诗人触景生情,写下此诗送别友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了都门雨后春草繁茂的景象,以清新美好的春景烘托出送别时相对愉悦的氛围,同时也流露出对友人此去一路春光相伴的祝福。
    • 联想想象:后两句通过想象王君家中少妇盼归的情景,从侧面表现出王君离家之久以及家人对他的思念,也从另一个角度体现出友人归乡的急切心情,丰富了诗歌的情感内涵。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快。如“草色萋萋”“不飞尘”等描写,生动形象地展现出雨后京城的清新景象,用词精准且富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨而又充满期待的意境。前半部分的春景描写给人以生机勃勃之感,后半部分对少妇盼归的想象则增添了几分生活的情趣和情感的温度,使读者能感受到送别时既有对友人的祝福,又有对其家庭团聚的美好期许。