赠王随

· 韩翃

青云自致晚应遥,朱邸新婚乐事饶。饮罢更怜双袖舞,
更说球场新雨歇,王孙今日定相邀。

简要说明

这首诗是韩翃赠给王随的作品。诗中先提及王随仕途青云之路尚远,接着描述其新婚之喜,后又提到球场雨后,暗示王孙(可能指王随)今日会有邀约,整体围绕王随的生活喜事与社交活动展开,传达出对王随生活顺遂的祝福。

逐句注释

  • “青云自致晚应遥”:
    • 字词:“青云”,比喻高官显爵;“自致”,靠自己的努力获得;“遥”,遥远。
    • 句意:靠自己努力获得高官显爵的时间应该还很遥远。
  • “朱邸新婚乐事饶”:
    • 字词:“朱邸”,指王侯贵族的住宅;“饶”,多。
    • 句意:在华丽的府邸中举行新婚之礼,欢乐的事情很多。
  • “饮罢更怜双袖舞”:
    • 字词:“怜”,喜爱;“双袖舞”,指舞女舞动双袖翩翩起舞。
    • 句意:饮酒完毕后更加喜爱舞女舞动双袖的舞姿。
  • “更说球场新雨歇”:
    • 字词:“歇”,停止。
    • 句意:又说起球场刚刚雨停。
  • “王孙今日定相邀”:
    • 字词:“王孙”,一般指贵族子弟,这里可能指王随;“邀”,邀请。
    • 句意:王随今天一定会发出邀请。

现代译文

靠自己努力获取高官显位的日子似乎还远,
你在华丽府邸新婚,欢乐之事可真不少。
饮酒过后更加喜爱舞女双袖翩翩的舞姿,
又说起球场刚刚雨停景色正好,
王随你今日一定会发出邀请把大家聚到。

创作背景

韩翃是唐代诗人,生活在中唐时期。当时社会相对稳定,贵族阶层生活奢靡,社交活动频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容来看,应该是在王随新婚之后所作。诗人可能与王随相识,且参加了王随的新婚宴饮等活动,借此诗表达对王随生活状态的一种描绘与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:整首诗按照事件的发展顺序进行叙述,先提到王随的仕途,再写其新婚之喜,接着描述宴饮时欣赏舞蹈的场景,最后说到球场雨歇及王随的邀约,层次分明,如同讲述一个完整的生活片段。
  • 语言特色:语言直白易懂,没有过多的晦涩字词,以简洁的文字描绘出王随生活中的乐事,使读者能清晰地感受到当时的热闹氛围。
  • 情感表达:通过对王随新婚等生活场景的描写,表达出对王随的祝福与友好之情。诗中洋溢着一种欢快的气氛,让读者能体会到诗人对王随生活顺遂的期许。