送冷朝阳还上元

· 韩翃

青丝dh引木兰船,名遂身归拜庆年。落日澄江乌榜外,
别后依依寒食里,共君携手在东田。

简要说明

这首诗是韩翃为送冷朝阳回上元而作,主要表达了友人科举成名荣归故里的喜悦,描绘了送别的场景,同时流露出分别后的不舍之情,最后回忆起与友人携手同游的过往。

逐句注释

  • “青丝dh引木兰船”:
    • 字词:“青丝”,通常指牵船的绳索;“木兰船”,用木兰树造的船,这里是对船的美称。原诗中“dh”可能为录入错误。
    • 句意:青色的绳索牵引着木兰舟。
  • “名遂身归拜庆年”:
    • 字词:“名遂”,指科举成名;“拜庆”,回家省亲拜贺父母。
    • 句意:冷朝阳科举得中,现在回家乡拜贺父母。
  • “落日澄江乌榜外”:
    • 字词:“澄江”,清澈的江水;“乌榜”,用黑油涂饰的船桨,这里指代船。
    • 句意:夕阳西下,余晖洒在清澈的江面上,映照着友人乘坐的船只。
  • “别后依依寒食里”:
    • 字词:“依依”,留恋不舍的样子;“寒食”,寒食节,在清明前一两日。
    • 句意:分别之后,在寒食节期间我心中满是留恋。
  • “共君携手在东田”:
    • 字词:“东田”,可能是两人曾经携手同游的地方。
    • 句意:回忆起曾经和你一起携手在东田游玩的情景。

现代译文

青色的绳索牵引着木兰舟,
你科举成名如今回家乡拜贺双亲。
夕阳西下,清澈的江面上映照着你的船只。
分别之后,寒食节里我心中满是不舍。
回忆起曾经和你携手同游东田的美好时光。

创作背景

冷朝阳在科举中及第后准备返回上元(今江苏南京)家乡,韩翃为其送行并写下此诗。具体创作时间不详,但应是在唐朝科举放榜之后,诗人以诗表达对友人科举成功的祝贺和分别时的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“落日澄江乌榜外”一句,通过描绘夕阳映照在江面上,友人乘船离去的画面,借景抒发了送别时的不舍之情。
    • 虚实结合:前几句写眼前送别的实景,最后一句“共君携手在东田”则是回忆与友人同游的虚景,虚实相生,丰富了诗歌的内涵,也更深刻地表达了诗人对友人的情谊和分别后的怀念。
  • 语言特色:语言清新自然,用词简洁而富有表现力。如“青丝”“木兰船”“乌榜”等词汇,既描绘出了送别场景的精致,又带有一定的美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满喜悦(友人科举成名)又略带惆怅(分别之愁)的意境。落日、澄江等景象,增添了画面感和离别氛围,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。