寄上田仆射

· 韩翃

家封薛县异诸田,报主荣亲义两全。仆射临戎谢安石,
应念一身留阙下,阖门遥寄鲁西偏。

简要说明

这首诗是韩翃寄给田仆射的,赞颂了田仆射家族荣耀、忠义两全,将其比作临戎的谢安石,同时表达了自己留在京城,全家远在鲁西的感慨与思念。

逐句注释

  • “家封薛县异诸田”:
    • 字词:“家封薛县”,指田仆射家族受封于薛县;“异诸田”,与其他田氏家族不同。
    • 句意:田仆射家族受封薛县,与其他田氏家族相比格外荣耀。
  • “报主荣亲义两全”:
    • 字词:“报主”,报答君主;“荣亲”,使亲人荣耀。
    • 句意:田仆射既能报答君主,又能让亲人荣耀,忠义两全。
  • “仆射临戎谢安石”:
    • 字词:“仆射”,指田仆射;“临戎”,亲临战场;“谢安石”,东晋宰相谢安,字安石,曾指挥淝水之战。
    • 句意:田仆射亲临战场,就如同当年的谢安石一样。
  • “应念一身留阙下”:
    • 字词:“应念”,应该想到;“一身”,指自己;“阙下”,指京城。
    • 句意:田仆射应该想到我独自一人留在京城。
  • “阖门遥寄鲁西偏”:
    • 字词:“阖门”,全家;“鲁西偏”,指山东西部偏远之地。
    • 句意:我的全家都远在山东西部的偏远之地。

现代译文

田仆射家族受封薛县,与其他田氏家族不同,格外荣耀。
他既能报答君主,又能让亲人荣耀,忠义两全。
田仆射亲临战场,就像当年的谢安石一样。
他应该想到我独自一人留在京城。
而我的全家都远在山东西部的偏远之地。

创作背景

韩翃生活在唐代,当时藩镇割据,战争频繁。田仆射是一位重要的军事将领,在朝廷中具有一定地位。韩翃写下这首诗寄给田仆射,具体创作时间不详,但应是韩翃身处京城,而家人远在外地之时,借诗表达对田仆射的赞美以及自身处境的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中用“谢安石”的典故,将田仆射比作谢安,高度赞扬了田仆射在军事上的才能和镇定自若的风度,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 对比:将田仆射家族的荣耀与自身“一身留阙下,阖门遥寄鲁西偏”的孤独处境形成对比,既突出了对田仆射的羡慕,也表达了自己的感慨。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词精准,如“义两全”直接概括了田仆射的高尚品质,“遥寄”生动地写出了家人远在外地的情景。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,既有对田仆射的赞美之情,又有对自身处境的无奈与对家人的思念,使读者能够深刻感受到诗人复杂的情感。