送王光辅归青州兼寄储侍郎

· 韩翃

几回奏事建章宫,圣主偏知汉将功。身着紫衣趋阙下,
远忆故人沧海别,当年好跃五花骢。

简要说明

这首诗是韩翃送别王光辅归青州之作,同时也表达了对储侍郎的寄意。诗中回顾了王光辅在朝廷的功绩和风采,抒发了与故人分别的感慨。

逐句注释

  • “几回奏事建章宫”:
    • 字词:“建章宫”,汉代宫殿名,这里代指唐朝宫廷。
    • 句意:王光辅多次到宫廷中向皇帝奏事。
  • “圣主偏知汉将功”:
    • 字词:“圣主”,指皇帝;“汉将”,这里借指王光辅,以汉代将领喻其功劳。
    • 句意:皇帝特别了解王光辅的功劳。
  • “身着紫衣趋阙下”:
    • 字词:“紫衣”,唐代官员的高级服饰,象征地位尊贵;“阙下”,宫阙之下,指宫廷。
    • 句意:王光辅身着紫衣,快步走向宫廷。
  • “远忆故人沧海别”:
    • 字词:“沧海”,这里可能指青州靠近大海,代指青州;“故人”,指王光辅。
    • 句意:遥想当年与故人在海边分别的情景。
  • “当年好跃五花骢”:
    • 字词:“五花骢”,毛色斑驳的骏马。
    • 句意:当年王光辅骑着五花骢,英姿飒爽。

现代译文

你多次到宫廷中向皇帝奏事,
圣明的君主特别知晓你的功劳。
你身着紫衣快步走向宫廷,
遥想当年在海边与你分别,
那时的你骑着五花骢,意气风发。

创作背景

韩翃是唐代诗人,此诗创作具体时间不详。当时王光辅要回到青州,韩翃写下这首诗为其送别。诗中提及“兼寄储侍郎”,说明韩翃可能也想通过这首诗向储侍郎传达某些信息或情感。在唐代,官员之间的送别诗较为常见,往往包含着对友人的赞美、惜别之情,以及对自身或他人仕途的感慨等。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“建章宫”“汉将”等运用了典故,以汉代之事来映照唐代,增添了诗歌的文化底蕴和历史感,也暗示王光辅如同汉代名将一样为朝廷立下功劳。
    • 回忆与现实结合:前几句描述王光辅在朝廷的荣耀,是现实场景;“远忆故人沧海别”则转入回忆,将过去与现在相联系,丰富了诗歌的情感层次。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“身着紫衣趋阙下”,一个“趋”字生动地表现出王光辅的恭敬和急切。
  • 情感表达:既有对王光辅功绩的赞美,也有对往昔分别情景的回忆,情感真挚,在送别中流露出对友人的牵挂和对过去时光的怀念。