这首诗是韩翃送别李少府入蜀之作,表达了诗人对友人远行的关切与不舍,同时也流露出对友人此去前路的感慨以及别后的相思之情。
送长史李少府入蜀
行行独出故关迟,南望千山无尽期。见舞巴童应暂笑,
别后此心君自见,山中何事不相思。
别后此心君自见,山中何事不相思。
简要说明
逐句注释
- “行行独出故关迟”:
- 字词:“行行”,走了又走,形容路途遥远;“故关”,旧的关隘,这里指友人离开的地方;“迟”,缓慢,体现出不舍的心情。
- 句意:你独自慢慢走出旧关,步伐迟缓。
- “南望千山无尽期”:
- 字词:“南望”,向南方眺望,友人入蜀是往南行;“无尽期”,没有尽头,形容路途遥远。
- 句意:向南眺望,千山连绵,看不到尽头。
- “见舞巴童应暂笑”:
- 字词:“巴童”,巴地的儿童,巴地在今四川东部一带;“暂笑”,暂时一笑。
- 句意:你看到巴地儿童跳舞或许会暂时露出笑容。
- “别后此心君自见”:
- 字词:“此心”,指诗人送别友人时的心情。
- 句意:分别之后我的这份心意你自然能够明白。
- “山中何事不相思”:
- 字词:“山中”,代指友人入蜀后的环境;“何事”,什么事情。
- 句意:在那山中,有什么事情能不让人相思呢。
现代译文
你独自慢慢地走出旧关,脚步迟缓,
向南眺望,千山连绵看不到尽头。
你看到巴地儿童跳舞也许会暂时一笑,
分别之后我的这份心意你自会知晓。
在那山中,哪有什么事能不让人相思啊。
创作背景
韩翃是唐代诗人,此诗具体创作时间不详。李少府要前往蜀地任职,韩翃为其送行并写下这首诗。在唐朝,蜀地相对中原较为偏远,友人远行前往这样的地方,诗人不免心生关切与不舍,从而借诗抒发情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的前两句“行行独出故关迟,南望千山无尽期”,通过描写友人独自缓慢出关以及南望千山的情景,既描绘出友人旅途的遥远和艰辛,也流露出诗人的不舍之情。后几句在叙事中融入情感,如“见舞巴童应暂笑”,想象友人途中的情景,“别后此心君自见,山中何事不相思”则直接抒发别后的相思。
- 虚实结合:“见舞巴童应暂笑”是诗人的想象,为虚写;而“行行独出故关迟,南望千山无尽期”是眼前所见之景,为实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和表现力。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能真切地传达出诗人的情感。用词简洁明了,如“迟”“无尽期”“暂笑”等,生动地表现出送别时的心境和对友人的牵挂。
- 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、相思的意境。友人独自远行,千山阻隔,让人感受到离别的愁绪。而想象友人在途中的情景以及别后的相思,更增添了这种意境的感染力,使读者能深刻体会到诗人与友人之间的深厚情谊。