送客还江东

· 韩翃

不妨高卧顺流归,五两行看扫翠微。鼯鼠夜喧孤枕近,
君到新林江口泊,吟诗应赏谢玄晖。

简要说明

这首诗是韩翃为送友人返回江东而作。诗中描绘了友人顺流而下的行程景象,展现旅途氛围,最后提到友人到达新林江口应吟诗欣赏谢玄晖之景,表达了对友人旅途的关切与诗意生活的期许。

逐句注释

  • “不妨高卧顺流归,五两行看扫翠微”:
    • 字词:“高卧”,悠闲地躺着;“五两”,古代的测风器,用鸡毛五两(或八两)系于高竿顶上而成;“翠微”,青翠的山色,也泛指青山。
    • 句意:你不妨悠闲地躺着顺流而归,看那测风器很快就能掠过青山。
  • “鼯鼠夜喧孤枕近”:
    • 字词:“鼯鼠”,一种会滑翔的鼠类;“喧”,喧闹。
    • 句意:鼯鼠在夜里喧闹,离你孤独的枕头很近。
  • “君到新林江口泊,吟诗应赏谢玄晖”:
    • 字词:“新林江口”,地名;“谢玄晖”,即谢朓,南齐诗人,曾在新林浦留下诗篇。
    • 句意:你到新林江口停泊时,应该吟诗欣赏谢玄晖曾赏过的景色。

现代译文

你不妨闲适地躺卧着顺流返回江东,
看那测风器很快就能掠过青翠的山峦。
鼯鼠在夜里喧闹,离你孤独的枕头很近,
你到新林江口停泊时,
应该吟诗好好欣赏谢玄晖眼中的美景。

创作背景

韩翃是唐代诗人,此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是送别友人回江东时所作。唐代文人之间送别成风,常以诗相赠,表达惜别之情或对友人旅途的祝愿。韩翃这首诗便是在这样的文化背景下创作,借景抒情,传达对友人的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象:诗中“不妨高卧顺流归,五两行看扫翠微”“鼯鼠夜喧孤枕近”是对友人旅途情景的想象,生动地展现出友人行程中的画面,体现了诗人对友人旅途的关切。
    • 用典:“吟诗应赏谢玄晖”运用了谢朓的典故,谢朓曾在新林浦留下诗篇,韩翃借此鼓励友人在新林江口感受诗意,增添了诗歌的文化底蕴和艺术感染力。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快。如“不妨”“行看”等词语,使诗歌读起来轻松自在,如同与友人亲切交谈。
  • 意境营造:通过对友人旅途景象的想象,营造出一种悠远、闲适又略带孤寂的意境。前几句描绘的顺流青山、夜中鼯鼠,展现出旅途的宁静与独特;最后提到谢玄晖,又增添了一份历史的诗意氛围,让读者感受到友人旅途的丰富与美好。