兖州送李明府使苏州便赴告期

· 韩翃

莫言水国去迢迢,白马吴门见不遥。枫树林中经楚雨,

简要说明

这首诗是韩翃在兖州送李明府前往苏州赴任并告期时所作。诗中劝慰友人不要觉得苏州路途遥远,表达了对友人行程的乐观态度,同时描绘了友人可能途经的景色。

逐句注释

  • “莫言水国去迢迢”:
    • 字词:“水国”,指多水的地方,这里指苏州;“迢迢”,形容路途遥远。
    • 句意:不要说前往苏州这个水乡路途十分遥远。
  • “白马吴门见不遥”:
    • 字词:“白马”,指代友人的坐骑;“吴门”,苏州的别称。
    • 句意:骑着白马到苏州城,其实距离并不遥远。
  • “枫树林中经楚雨”:
    • 字词:“枫树”,一种常见树木,秋季叶子变红;“楚雨”,楚地的雨,这里泛指旅途中可能遇到的雨。
    • 句意:友人会在枫树林中经历一场秋雨。

现代译文

不要说去苏州那个水乡路途遥远,
骑着白马到苏州城其实并不远。
你会在枫树林中经历一场秋雨,

创作背景

韩翃生活在唐代,当时官员的调任是较为常见的事情。这首诗是他在兖州送友人李明府前往苏州赴任并履行告期相关事宜时所作。诗人可能与李明府交情不错,因此写诗为其送行,表达安慰与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法:运用劝慰的表现手法,开篇直接劝慰友人不要觉得苏州路途遥远,给友人以心理上的安慰,让友人对即将到来的行程有更积极的态度。同时通过对友人行程中可能遇到的景色“枫树林中经楚雨”的想象,拓展了诗歌的画面感。
  • 语言特色:语言直白易懂,以朴素的话语表达真挚的情感。“莫言”“见不遥”等表述,简洁明了地传达出诗人的态度。
  • 意境营造:诗中描绘出友人骑着白马,在枫树林中穿行,历经秋雨的画面,营造出一种既带有旅途艰辛,又不乏诗意浪漫的意境,在安慰友人的同时,也让整首诗多了一份美感。