送人归吴

· 齐己

比说归耕钓,迢迢向海涯。春寒游子路,村晚主人家。
□□□□□,□山绿过茶。重寻旧邻里,菱藕正开花。

简要说明

这首诗是齐己送别友人归吴之作。通过描绘友人归乡途中及到家后的情景,展现了一幅充满生活气息的画面,表达了诗人对友人归乡的祝福以及淡淡的牵挂之情。

逐句注释

  • “比说归耕钓,迢迢向海涯”:
    • 字词:“比”,近来;“迢迢”,路途遥远的样子;“海涯”,海边,此处指吴地靠近海边。
    • 句意:近来听说你要回去过耕钓的生活,向着遥远的海边而去。
  • “春寒游子路,村晚主人家”:
    • 字词:“春寒”,春天的寒意;“游子路”,友人归乡所走的路;“村晚”,乡村的傍晚;“主人家”,友人在乡村中的家。
    • 句意:春天还有些寒意,你在归乡的路上前行,傍晚时分就会到达乡村的家中。
  • “□□□□□,□山绿过茶”:
    • 字词:虽然此处有缺字,但从“绿过茶”可推测,描绘的是春天茶山的景象。“绿过茶”指茶树绿意盎然,茶叶生长的状态。
    • 句意:此处推测描绘的是友人归乡途中看到茶山一片翠绿,茶叶长势良好的景象。
  • “重寻旧邻里,菱藕正开花”:
    • 字词:“重寻”,再次寻找;“菱藕”,菱角和莲藕。
    • 句意:你回到家乡后再次去寻访旧时的邻里,那时菱角和莲藕正盛开着花。

现代译文

近来听闻你要回去过耕钓日子,
一路迢迢奔赴那遥远的海边。
春寒料峭你走在归乡的路上,
傍晚时分就能回到乡村家园。
途中可见那茶山一片绿盎然,
茶叶蓬勃生长正生机无限。
回到家乡再把旧邻里寻访,
那时菱藕花儿正肆意绽放。

创作背景

齐己生活在唐末五代时期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以确定,但应该是在友人决定归乡吴地时所作。友人选择归乡过耕钓生活,可能是对当时社会环境的一种逃避,也可能是出于对家乡的思念。齐己通过这首诗表达了对友人归乡的关切与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前几句“比说归耕钓,迢迢向海涯”“春寒游子路,村晚主人家”是实写友人归乡之事及途中情景;“重寻旧邻里,菱藕正开花”则是虚写友人到家后的情景,虚实结合,拓展了诗歌的意境,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又不失韵味。如“春寒”“村晚”等词简洁地描绘出季节和时间的特点,“菱藕正开花”则生动地展现了家乡的生机与美好。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适的意境。通过对友人归乡途中及家乡景象的描写,让人感受到乡村生活的宁静与美好,同时也传达出诗人对友人归乡后能过上安稳生活的美好祝愿。