赠仰上人

· 齐己

避地依真境,安闲似旧溪。干戈百里外,泉石乱峰西。
草瑞香难歇,松灵盖尽低。寻应报休马,瓶锡向南携。

简要说明

这首诗是齐己赠给仰上人的作品。诗中描绘了仰上人所在之地远离战乱的清幽环境,赞美了当地的祥瑞之景,最后表达了对和平的期盼以及希望仰上人继续云游的祝愿。

逐句注释

  • “避地依真境,安闲似旧溪”:
    • 字词:“避地”,躲避战乱而迁居;“真境”,指佛境、寺院;“旧溪”,过去居住的溪水边,代表过去宁静的生活环境。
    • 句意:为躲避战乱来到这清幽的佛境,这里的安闲就如同过去居住的溪边一样。
  • “干戈百里外,泉石乱峰西”:
    • 字词:“干戈”,指代战争;“乱峰”,杂乱的山峰。
    • 句意:百里之外正有战争在进行,而这里却是在乱峰西边有着清泉和奇石的宁静之地。
  • “草瑞香难歇,松灵盖尽低”:
    • 字词:“草瑞”,象征祥瑞的草;“松灵”,有灵性的松树;“盖”,指松树的树冠。
    • 句意:象征祥瑞的草散发着难以消散的香气,有灵性的松树树冠都低垂着。
  • “寻应报休马,瓶锡向南携”:
    • 字词:“寻”,不久;“休马”,停止战争,让战马休息,寓意和平;“瓶锡”,僧人云游时携带的水瓶和锡杖。
    • 句意:不久应该会传来停止战争的消息,那时您就可以携带着瓶锡往南方云游了。

现代译文

为避战乱来到这清幽佛境,
安闲好似我昔日居住溪边。
百里之外正弥漫着战火硝烟,
这里却是乱峰西清泉石畔。
祥瑞的草散发着悠悠香气,
灵秀的松树树冠低垂蜿蜒。
不久该会有停战消息传来,
您可携瓶锡往那南方云间。

创作背景

齐己生活在唐末五代时期,这是一个战乱频繁的年代。他本人是一位僧人,常与其他僧人交往。这首诗可能是他在拜访仰上人时所作,当时社会动荡不安,而仰上人所在的寺院处于相对宁静之地,齐己有感而发创作了此诗,既表达了对宁静环境的喜爱,也流露出对和平的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“干戈百里外”的战乱与“泉石乱峰西”的宁静进行对比,突出了仰上人所在之地的清幽与安宁,也反映出诗人对和平宁静生活的向往。
    • 借景抒情:通过描写“草瑞香难歇,松灵盖尽低”等祥瑞之景,抒发了诗人内心对这种宁静祥和氛围的喜爱和赞美之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动地描绘出了景物的特点和环境的氛围。如“草瑞”“松灵”等表述,简洁而富有表现力,增添了诗歌的神秘和祥瑞之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静且带有祥瑞之气的意境。前半部分描绘了远离战乱的宁静寺院环境,后半部分表达了对和平的期盼和对仰上人的祝愿,使读者能感受到诗人内心的平和与对美好生活的向往。