送东林寺睦公往吴国

· 齐己

八月江行好,风帆日夜飘。烟霞经北固,禾黍过南朝。
社客无宗炳,诗家有鲍昭。莫因贤相请,不返旧山椒。

简要说明

这首诗是齐己送别东林寺睦公前往吴国时所作。诗中描绘了睦公八月江行的情景,提及沿途经过的名胜古迹,列举前代贤才,最后劝诫睦公不要因贤相邀请而忘记返回旧山,表达了对友人的关切之情。

逐句注释

  • “八月江行好,风帆日夜飘”:
    • 字词:“江行”,在江上航行;“风帆”,船帆,代指船。
    • 句意:八月在江上航行是很好的时节,船帆日夜在江面上飘荡前行。
  • “烟霞经北固,禾黍过南朝”:
    • 字词:“烟霞”,烟雾和云霞,这里指沿途的自然景色;“北固”,北固山,在今江苏镇江,是著名的风景名胜;“禾黍”,泛指庄稼;“南朝”,东晋灭亡后,在南方先后出现的宋、齐、梁、陈四个朝代。
    • 句意:沿途欣赏着烟霞美景经过北固山,看到田野里的庄稼,也经过了曾经的南朝故地。
  • “社客无宗炳,诗家有鲍昭”:
    • 字词:“社客”,指与僧社有关的人;“宗炳”,东晋画家、隐士,好山水,曾结社庐山;“鲍昭”,即鲍照,南朝宋文学家,善诗赋。
    • 句意:如今僧社中没有像宗炳那样的人物了,但诗坛上还有像鲍照这样的诗人。
  • “莫因贤相请,不返旧山椒”:
    • 字词:“贤相”,贤明的宰相;“山椒”,山顶,这里指东林寺所在的山。
    • 句意:不要因为贤相的邀请,就不返回原来所在的山顶寺院了。

现代译文

八月时节在江上航行正适宜,
船帆日夜不停地在江面上飘荡。
欣赏着烟霞美景路过北固山,
穿过田野庄稼,经过南朝故地。
如今僧社中难寻宗炳那样的人,
诗坛上却还有鲍照般的才俊。
不要因为贤相的邀请和挽留,
就忘了返回原来的那座山顶。

创作背景

齐己生活在唐末五代时期,当时佛教盛行,僧人之间的交往频繁。这首诗是他送东林寺的睦公前往吴国时所作。具体的创作时间难以精确确定,但从诗中可以推测,睦公可能是受到吴国贤相的邀请前往,齐己因此写诗送别并表达劝诫之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“八月江行好,风帆日夜飘”“烟霞经北固,禾黍过南朝”是对睦公江行情景的想象,属于虚写;而最后劝诫睦公“莫因贤相请,不返旧山椒”则是实写自己的担忧和期望,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
    • 用典:诗中运用了宗炳和鲍照的典故。以宗炳代表僧社中的贤才,以鲍照代表诗坛的杰出人物,通过用典丰富了诗歌的文化内涵,表达出对前代贤才的追慕以及对当下人才的感慨。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却简洁明了地传达出了诗人的情感。诗句之间衔接流畅,如行云流水,使整首诗读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中通过描绘八月江行的画面,如烟霞、北固山、禾黍等意象,营造出一种开阔、悠远的意境,既展现了旅途的美好,又暗示了世事的沧桑。最后两句劝诫之语,为整首诗增添了一份关切与温情,使意境更加丰富多元。