赠卢明府闲居

· 齐己

鬓霜垂七十,江国久辞官。满箧新风雅,何人旧岁寒。
闲居当野水,幽鸟宿渔竿。终欲相寻去,兵戈时转难。

简要说明

这首诗是齐己赠给卢明府的,描述了卢明府辞官后七十高龄、闲居乡野的生活状态,赞扬其有新的风雅之作和岁寒操守,表达了诗人想去寻访卢明府却因兵戈战乱难以成行的遗憾之情。

逐句注释

  • “鬓霜垂七十,江国久辞官”:
    • 字词:“鬓霜”,指两鬓斑白如霜;“江国”,泛指江南水乡地区。
    • 句意:卢明府已年近七十,两鬓斑白,早已在江南水乡地区辞去官职。
  • “满箧新风雅,何人旧岁寒”:
    • 字词:“箧”,箱子;“风雅”,原指《诗经》中的《国风》和《大雅》《小雅》,这里指高雅的诗文作品;“岁寒”,出自《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,比喻人在困境中坚守节操。
    • 句意:卢明府的箱子里装满了新创作的高雅诗文,可如今像他这样能在困境中坚守节操的人还有谁呢。
  • “闲居当野水,幽鸟宿渔竿”:
    • 字词:“当”,面对;“幽鸟”,栖息在幽静处的鸟。
    • 句意:卢明府闲居在面对野水的地方,幽静的鸟儿栖息在渔竿上。
  • “终欲相寻去,兵戈时转难”:
    • 字词:“兵戈”,指战争;“转难”,变得更加困难。
    • 句意:我终究还是想前去寻访他,可在这战乱的时代却变得更加困难了。

现代译文

卢明府年近七十两鬓斑白,
早已在江南水乡辞去官职。
箱子里装满了新的风雅之作,
如今还有谁像他坚守岁寒操守。
他闲居在野水之畔,
幽静的鸟儿栖息在渔竿上头。
我终究想去寻访他啊,
可战乱年代却让这变得更难实现。

创作背景

齐己生活在唐末五代时期,这是一个政治动荡、战乱频繁的时代。卢明府辞去官职后闲居乡野,齐己与他可能相识且相互欣赏,于是写下此诗表达对卢明府的敬意与想去寻访他的心意,同时也反映出当时战乱对人们生活和交往的影响。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:用“何人旧岁寒”将卢明府的坚守节操与其他人对比,突出卢明府的高尚品格。
    • 以景衬人:“闲居当野水,幽鸟宿渔竿”描绘出一幅清幽宁静的画面,衬托出卢明府闲居生活的闲适与高雅。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“鬓霜垂七十”直白地写出卢明府的高龄,“终欲相寻去,兵戈时转难”直接表达出想去寻访却因战乱难以成行的遗憾。
  • 意境营造:通过对卢明府闲居环境的描写,营造出一种清幽、宁静、高雅的意境。前六句描写卢明府的生活与品格,后两句点明寻访的困难,情景交融,使诗歌既有对人物的赞美,又有对现实的无奈,情感真挚动人。