观山灯献徐尚书

· 段成式

风杪影凌乱,露轻光陆离。如霞散仙掌,似烧上峨嵋。
道树千花发,扶桑九日移。因山成众像,不复藉蟠螭。
涌出多宝塔,往来飞锡僧。分明三五月,传照百千灯。
驯狖移高柱,庆云遮半层。夜深寒焰白,犹自缀金绳。
磊落风初定,轻明云乍妨。疏中摇月彩,繁处杂星芒。
火树枝柯密,烛龙鳞甲张。穷愁读书者,应得假余光。

简要说明

这首诗描绘了山上灯景的奇妙与壮观,以丰富的想象和生动的描写展现了灯景的各种姿态。从不同角度刻画灯的光影、形态,还融入了神话传说元素,最后表达了希望读书的穷愁之人能借这灯光之光的感慨,体现出诗人对美好事物的赞美和对困境之人的关怀。

逐句注释

  • “风杪影凌乱,露轻光陆离”:
    • 字词:“杪”,树枝的末端;“陆离”,色彩绚丽繁杂。
    • 句意:风吹动树梢,灯影凌乱,露珠轻薄,灯光色彩绚丽。
  • “如霞散仙掌,似烧上峨嵋”:
    • 字词:“仙掌”,传说汉武帝曾在建章宫神明台上造铜仙人,舒掌捧铜盘玉杯以承甘露;“峨嵋”,峨眉山。
    • 句意:灯光如彩霞从仙掌处散开,又像火焰烧上了峨眉山。
  • “道树千花发,扶桑九日移”:
    • 字词:“道树”,菩提树,这里泛指佛道之树;“扶桑”,神话中日出之处的神木;“九日”,传说中天上曾有十个太阳,后被后羿射落九个。
    • 句意:道旁的树如千朵花开,灯光似从扶桑升起的太阳在移动。
  • “因山成众像,不复藉蟠螭”:
    • 字词:“蟠螭”,盘曲的无角龙,古代常作为器物上的装饰。
    • 句意:借助山势形成众多灯的形象,不再需要蟠螭那样的装饰。
  • “涌出多宝塔,往来飞锡僧”:
    • 字词:“多宝塔”,佛教中的塔名;“飞锡”,僧人持锡杖云游四方,称飞锡。
    • 句意:灯光如涌出的多宝佛塔,还有仿佛往来云游的持锡杖的僧人。
  • “分明三五月,传照百千灯”:
    • 字词:“三五月”,指农历十五的月亮。
    • 句意:灯光如同明亮的十五月亮,照亮了千百盏灯。
  • “驯狖移高柱,庆云遮半层”:
    • 字词:“狖”,猿猴;“庆云”,吉祥的云。
    • 句意:被驯服的猿猴在高柱上移动,吉祥的云遮住了灯景的半层。
  • “夜深寒焰白,犹自缀金绳”:
    • 字词:“金绳”,佛教中指连接佛塔的绳子,这里形容灯光的线条。
    • 句意:夜深了,灯光的寒焰变白,还像缀着金绳一样。
  • “磊落风初定,轻明云乍妨”:
    • 字词:“磊落”,形容灯光错落有致;“乍妨”,突然遮挡。
    • 句意:灯光错落有致,风刚刚停止,轻盈明亮的云突然遮挡了灯光。
  • “疏中摇月彩,繁处杂星芒”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:灯光稀疏处摇荡着月色,繁密处混杂着星光。
  • “火树枝柯密,烛龙鳞甲张”:
    • 字词:“火树”,形容挂满灯的树;“烛龙”,神话中能衔烛照幽明的龙。
    • 句意:挂满灯的树枝繁叶密,灯光像烛龙张开了鳞片。
  • “穷愁读书者,应得假余光”:
    • 字词:“假”,借。
    • 句意:穷困忧愁的读书之人,应该能借这灯光之光。

现代译文

风吹动树梢,灯影凌乱,露珠轻薄,灯光色彩绚丽。
灯光如彩霞从仙掌处散开,又像火焰烧上了峨眉山。
道旁的树如千朵花开,灯光似从扶桑升起的太阳在移动。
借助山势形成众多灯的形象,不再需要蟠螭那样的装饰。
灯光如涌出的多宝佛塔,还有仿佛往来云游的持锡杖的僧人。
灯光如同明亮的十五月亮,照亮了千百盏灯。
被驯服的猿猴在高柱上移动,吉祥的云遮住了灯景的半层。
夜深了,灯光的寒焰变白,还像缀着金绳一样。
灯光错落有致,风刚刚停止,轻盈明亮的云突然遮挡了灯光。
灯光稀疏处摇荡着月色,繁密处混杂着星光。
挂满灯的树枝繁叶密,灯光像烛龙张开了鳞片。
穷困忧愁的读书之人,应该能借这灯光之光。

创作背景

段成式生活在晚唐时期,这首诗是他献给徐尚书的。具体创作时间不详,但可以推测当时可能有山上举办灯展之类的活动。段成式以其独特的文学才华,通过诗歌描绘了山上灯景的壮丽,一方面展现自己的文学功底,另一方面可能也是为了向徐尚书表达自己的心意或借景抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻丰富:诗中运用了大量的比喻,如“如霞散仙掌,似烧上峨嵋”“火树枝柯密,烛龙鳞甲张”等,将灯光比作彩霞、火焰、烛龙等,生动形象地展现了灯景的奇幻绚丽。
    • 虚实结合:既有对眼前实际灯景的描写,如“风杪影凌乱,露轻光陆离”等实写,又融入了神话传说中的意象,如“仙掌”“扶桑”“多宝塔”“烛龙”等虚写,使诗歌富有奇幻色彩和文化内涵。
  • 语言特色:语言华丽,用词精准,如“陆离”“磊落”等词,准确地描绘出灯景的特点。同时,使用了许多具有神话色彩和佛教意味的词汇,增添了诗歌的神秘氛围。
  • 意境营造:通过对灯景的细致描绘,营造出一种奇幻、壮观且带有神秘色彩的意境。从灯影的凌乱到如神话般的景象呈现,让读者仿佛置身于一个梦幻般的灯的世界中,最后表达对读书人的关怀,使意境又多了一份人文情怀。