送穆郎中赴阙

· 段成式

应念愁中恨索居,鹂歌声里且踟蹰。
若逢金马门前客,为说虞卿久著书。

简要说明

这首诗是段成式送别穆郎中前往京城之作。诗中表达了对友人的牵挂与不舍,同时借典故委婉地抒发了自己怀才不遇、著书以寄情的感慨。

逐句注释

  • “应念愁中恨索居,鹂歌声里且踟蹰”:
    • 字词:“索居”,孤独地居住;“踟蹰”,徘徊不前,犹豫不决。
    • 句意:你应该能理解我在忧愁中怨恨孤独的心情,在黄鹂的歌声中我徘徊着不忍与你分别。
  • “若逢金马门前客,为说虞卿久著书”:
    • 字词:“金马门”,汉代宫门名,是学士待诏之处,后泛指朝廷;“虞卿”,战国时游说之士,曾著书八篇。
    • 句意:如果你在京城遇到朝廷中的人,替我告诉他们虞卿长久以来一直在著书。

现代译文

你应理解我忧愁中孤独的怨恨,
在黄鹂歌声里我徘徊着难舍难分。
倘若你在京城遇到朝廷的客人,
请替我告知他们虞卿久已著书。

创作背景

段成式生活在晚唐时期,仕途并不顺遂。这首诗具体创作时间不详,但应是在其怀才不遇的阶段。穆郎中要前往京城,段成式写下此诗送别,在表达对友人的情感同时,也借送别之机抒发自身感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“鹂歌声里且踟蹰”,以黄鹂欢快的歌声衬托出诗人送别时的惆怅与不舍,乐景哀情,更增愁绪。
    • 用典:运用“虞卿著书”的典故,虞卿因不得志而著书以抒怀,诗人借此自比,委婉地表达自己虽有才华却未得施展,只能著书以寄情的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。没有过多华丽的辞藻,却能将送别之情与自身感慨真切地传达出来。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、感慨的意境。在黄鹂歌声的背景下,诗人徘徊送别,又联想到自身境遇,使读者能感受到诗人内心的复杂情感。