这两首诗以宫女的视角,反映了宫廷生活的残酷与无奈。第一首诗描绘了宫女从承恩到失宠的过程,表达了她的凄凉与悲哀;第二首诗则揭示了宫女即便有才华也可能因妃后的嫉妒而无法施展,展现了宫廷内部的复杂斗争。
汉宫词二首
歌舞初承恩宠时,六宫学妾画蛾眉。
君王厌世妾头白,闻唱歌声却泪垂。
二人能歌得进名,人言选入便光荣。
岂知妃后多娇妒,不许君前唱一声。
君王厌世妾头白,闻唱歌声却泪垂。
二人能歌得进名,人言选入便光荣。
岂知妃后多娇妒,不许君前唱一声。
简要说明
逐句注释
- 第一首
- “歌舞初承恩宠时,六宫学妾画蛾眉”:
- 字词:“承恩宠”,受到皇帝的宠爱;“六宫”,古代皇后的寝宫,这里泛指后宫妃嫔;“蛾眉”,女子细长而弯的眉毛,代指美女妆容。
- 句意:当初凭借歌舞刚刚得到皇帝宠爱时,后宫的妃嫔们都学着我画眉毛。
- “君王厌世妾头白,闻唱歌声却泪垂”:
- 字词:“厌世”,去世;“头白”,头发变白,形容衰老。
- 句意:君王去世了,我也已头发花白,听到歌声反而落下泪来。
- “歌舞初承恩宠时,六宫学妾画蛾眉”:
- 第二首
- “二人能歌得进名,人言选入便光荣”:
- 字词:“进名”,获得名声;“选入”,指被选入宫廷。
- 句意:有两个人因为能歌而获得名声,人们都说被选入宫廷是很光荣的事。
- “岂知妃后多娇妒,不许君前唱一声”:
- 字词:“娇妒”,娇嗔嫉妒;“君前”,皇帝面前。
- 句意:哪里知道妃嫔皇后们大多娇嗔嫉妒,不许她们在皇帝面前唱一声歌。
- “二人能歌得进名,人言选入便光荣”:
现代译文
第一首
当初凭借歌舞刚得皇上恩宠,
后宫女子都学着我画起蛾眉。
如今皇上已离世我白发苍苍,
听到歌声忍不住泪水往下垂。
第二首
有两人因善歌获得了名声,
人们都说选入宫廷很光荣。
谁能料到妃后们娇妒心重,
不许她们在君王面前发声。
创作背景
段成式生活在晚唐时期,这一时期社会动荡,宫廷斗争复杂。他以敏锐的观察力和独特的视角关注宫廷生活。这两首诗可能是他根据宫廷中宫女的真实遭遇创作而成,反映了当时宫廷内部的种种现象和宫女们悲惨的命运。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:第一首诗中“歌舞初承恩宠时”与“君王厌世妾头白”形成鲜明对比,突出了宫女从得宠到失宠的巨大落差,增强了悲剧色彩。第二首诗中“人言选入便光荣”和“不许君前唱一声”的对比,揭示了现实与人们想象的巨大差异,讽刺意味十足。
- 叙事:两首诗都采用叙事的手法,通过讲述宫女的经历来传达情感和主题,使读者能够更直观地感受到宫女们的悲惨处境。
- 语言特色:语言直白,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出宫女们的哀怨和无奈,具有很强的感染力。
- 主题表达:这两首诗深刻地揭露了宫廷生活的黑暗和残酷,对宫女们的不幸遭遇表示同情,同时也反映了封建宫廷制度对人性的压抑和扭曲。