宛陵送李明府罢任归江州

· 来鹄

菊花村晚雁来天,共把离觞向水边。官满便寻垂钓侣,
倘见吾乡旧知己,为言憔悴过年年。

简要说明

这首诗是来鹄在宛陵送李明府罢任归江州时所作,描绘了送别的场景,表达了对友人罢任后生活的期许,同时也流露出自身憔悴、感慨岁月的哀伤之情。

逐句注释

  • “菊花村晚雁来天,共把离觞向水边”:
    • 字词:“菊花村晚”,菊花盛开的村庄傍晚时分;“雁来天”,大雁南飞的时节;“离觞”,离别的酒杯。
    • 句意:在菊花盛开的村庄的傍晚,大雁南飞的时节,我们一起在水边举起离别的酒杯。
  • “官满便寻垂钓侣,家贫已用卖琴钱”:
    • 字词:“官满”,任期满;“垂钓侣”,钓鱼的伙伴;“卖琴钱”,卖掉琴换来的钱。
    • 句意:任期满后就去寻找钓鱼的伙伴,因为家境贫寒已经用掉了卖琴换来的钱。
  • “归棹嫩经彭蠡雪,离怀遥寄九华烟”:
    • 字词:“归棹”,返回的船;“嫩经”,刚刚经过;“彭蠡”,鄱阳湖;“九华烟”,九华山的云烟。
    • 句意:你返回的船刚刚经过鄱阳湖的雪,我将离别的情怀遥寄给九华山的云烟。
  • “倘见吾乡旧知己,为言憔悴过年年”:
    • 字词:“倘”,倘若;“旧知己”,老朋友;“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看。
    • 句意:倘若见到我家乡的老朋友,告诉他们我一年比一年憔悴。

现代译文

在菊花盛开的村庄的傍晚,大雁南飞的时节,
我们一同在水边举起离别的酒杯。
你任期满后就去寻找钓鱼的伙伴,
家境贫寒已经用掉了卖琴换来的钱。
你返回的船刚刚经过鄱阳湖的雪,
我把离别的情怀遥寄给九华山的云烟。
倘若见到我家乡的老朋友,
告诉他们我一年比一年憔悴。

创作背景

来鹄生活在晚唐时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但应该是来鹄在宛陵送李明府罢任归江州时所作。当时官员的仕途可能受到各种因素影响,李明府罢任归乡,来鹄借此表达对友人的送别之情以及自身对生活的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇“菊花村晚雁来天”描绘了一幅秋天傍晚大雁南飞、菊花盛开的景象,渲染出一种凄凉、伤感的离别氛围,为下文抒发离情做铺垫。
    • 虚实结合:“归棹嫩经彭蠡雪”是想象友人归途的情景,为虚写;“共把离觞向水边”是眼前送别的实景,虚实结合,丰富了诗歌的内容,也更深刻地表达了离情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能真切地传达出诗人的情感。如“家贫已用卖琴钱”直白地写出了友人的生活困境。
  • 意境营造:通过对送别场景和友人归途的描写,营造出一种惆怅、孤寂的意境。诗中既有对友人的牵挂,又有诗人自身对岁月流逝、生活不如意的感慨,使整首诗的意境更加深沉。