奉和圣制登骊山瞩眺应制

· 张说

寒山上半空,临眺尽寰中。是日巡游处,晴光远近同。
川明分渭水,树暗辨新丰。岩壑清音暮,天歌起大风。

简要说明

这首诗是张说奉和皇帝之作,描绘了登上骊山远眺的所见之景,展现了视野的开阔和景色的壮丽,体现出皇帝巡游时晴光普照的恢宏气象,表达了对皇帝巡游活动的应和与歌颂之情。

逐句注释

  • “寒山上半空,临眺尽寰中”:
    • 字词:“寒山”,指骊山,冬日之山显得寒冷;“寰中”,指天下、世间。
    • 句意:寒冷的骊山高耸入半空,登临眺望能览尽世间景象。
  • “是日巡游处,晴光远近同”:
    • 字词:“是日”,这一天;“晴光”,晴朗的日光。
    • 句意:这一天是皇帝巡游的地方,晴朗的日光无论远近都是一样的。
  • “川明分渭水,树暗辨新丰”:
    • 字词:“川明”,河流明亮;“渭水”,渭河,是黄河的最大支流;“新丰”,古县名,在今陕西临潼东北。
    • 句意:明亮的河流可以分辨出是渭水,树木浓密之处能辨认出是新丰城。
  • “岩壑清音暮,天歌起大风”:
    • 字词:“岩壑”,山谷;“清音”,清幽的声音;“天歌”,指皇帝的歌声;“大风”,既指自然界的风,也可能暗用刘邦《大风歌》之意,象征帝王的气势。
    • 句意:傍晚时分山谷中传来清幽的声音,皇帝的歌声伴随着大风响起。

现代译文

寒冷的骊山高耸在半空之中,
登临山巅眺望能览尽世间万象。
这一天是皇帝巡游的地方,
晴朗的日光无论远近都一样明亮。
明亮的河流清晰地分出是渭水,
树木浓密处可辨认出是新丰城。
傍晚时山谷中传来清幽的声响,
皇帝的歌声伴着大风悠悠回荡。

创作背景

张说生活在唐朝,这首诗是奉和皇帝之作。唐朝皇帝有巡游的习惯,当皇帝登上骊山眺望风景时,张说作为臣子,按照皇帝的旨意创作此诗来应和。具体创作时间虽难以明确,但反映了当时皇帝巡游这一活动场景,体现出宫廷应制诗的特点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视角开阔:诗从整体上以登上骊山远眺为视角,开篇“寒山上半空,临眺尽寰中”就营造出一种宏大的视野,展现出世间万物尽收眼底的气势,然后依次描写远近之景,涵盖范围广泛。
    • 视听结合:“川明分渭水,树暗辨新丰”是视觉描写,描绘了清晰可见的河流和城市;“岩壑清音暮,天歌起大风”则是听觉描写,将山谷的清幽声音和皇帝的歌声与风声相结合,使读者能从多种感官感受诗歌的意境。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“川明”“树暗”准确地描绘出河流明亮和树木浓密的特点,生动地展现出景色的特征。同时,诗歌语言庄重典雅,符合宫廷应制诗的风格。
  • 意境营造:通过对骊山景色的描绘,营造出一种宏大、壮丽且带有庄重氛围的意境。诗中展现出皇帝巡游时晴光普照、山川壮丽的景象,既体现出自然景观的美,又衬托出皇帝巡游活动的威严与宏大,表达出对皇帝的歌颂之意。