奉和圣制幸白鹿观应制

· 张说

洞府寒山曲,天游日旰回。披云看石镜,拂雪上金台。
竹径龙骖下,松庭鹤辔来。双童还献药,五色耀仙材。

简要说明

这首诗是张说奉和皇帝游白鹿观所作。诗歌描绘了皇帝游白鹿观的行程,展现了白鹿观所在的清幽环境以及皇帝出游时的威严排场,最后以双童献药暗示道观的仙异之感,表达了对皇帝出游的应和与赞颂之情。

逐句注释

  • “洞府寒山曲,天游日旰回”:
    • 字词:“洞府”,指道观;“旰”,天色晚。
    • 句意:道观位于寒冷的山谷曲折之处,皇帝出游到天色很晚才返回。
  • “披云看石镜,拂雪上金台”:
    • 字词:“披云”,拨开云雾;“石镜”,可能是观中形似镜子的石头;“金台”,华丽的高台。
    • 句意:拨开云雾观看石镜,拂去积雪登上金台。
  • “竹径龙骖下,松庭鹤辔来”:
    • 字词:“龙骖”,指皇帝乘坐的车马;“鹤辔”,辔指缰绳,这里以“鹤辔”形容车马装饰华丽。
    • 句意:皇帝的车马沿着竹径缓缓下行,华丽的车马来到松庭之中。
  • “双童还献药,五色耀仙材”:
    • 字词:“双童”,传说中仙童;“五色”,指仙药的颜色;“仙材”,即仙药。
    • 句意:仙童前来献上仙药,仙药五彩斑斓闪耀着光芒。

现代译文

道观隐藏在寒冷的山谷深处,
皇帝出游直至天色很晚才归。
拨开云雾欣赏那石镜的奇妙,
拂去积雪登上华丽的高台。
皇帝的车马沿着竹径缓缓下行,
华丽的座驾来到松庭之中。
仙童还献上了神奇的仙药,
五彩光芒闪耀着仙药的灵奇。

创作背景

唐朝时期,皇帝多有崇道之举。这首诗是张说奉和皇帝游白鹿观时所作。具体时间难以精确确定,但在唐朝皇帝崇道的大背景下,皇帝出游道观是较为常见的活动,张说作为臣子,便作此诗以应和皇帝此次出游之事。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对皇帝游观行程中真实场景的描写,如“竹径龙骖下,松庭鹤辔来”,展现了皇帝出游的实际情况;又有“双童还献药”这样带有神话色彩的虚构之景,增添了道观的神秘氛围。
    • 色彩渲染:“五色耀仙材”一句,用“五色”描绘仙药的色彩,通过色彩的渲染,突出了仙药的神奇,也使诗歌更具画面感。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了“龙骖”“鹤辔”“金台”等词汇,体现出皇家出游的尊贵与气派,符合应制诗的特点。
  • 意境营造:通过对道观环境、皇帝行程以及仙童献药等场景的描写,营造出一种清幽、神秘且庄重的意境,既展现了道观的仙异之感,又突出了皇帝出游的威严,很好地完成了应制诗对皇帝出游进行赞颂的任务。