幽州夜饮

· 张说

凉风吹夜雨,萧瑟动寒林。正有高堂宴,能忘迟暮心。
军中宜剑舞,塞上重笳音。不作边城将,谁知恩遇深。

简要说明

这首诗描绘了诗人在幽州的一次夜宴情景,通过描写秋风夜雨、寒林等景象渲染了萧瑟氛围,同时展现了宴会上剑舞、笳音的热烈场景,表达了诗人虽感迟暮但仍感恩皇帝知遇之恩,愿意守边报国的情怀。

逐句注释

  • “凉风吹夜雨,萧瑟动寒林”:
    • 字词:“萧瑟”,形容风吹树木的声音;“寒林”,寒冷季节的树林。
    • 句意:凉风吹着夜晚的秋雨,秋风萧瑟吹动着寒冷的树林。
  • “正有高堂宴,能忘迟暮心”:
    • 字词:“高堂宴”,在高大的厅堂里举行的宴会;“迟暮心”,指人到晚年的感慨。
    • 句意:正好在高堂之上举行宴会,能否借此忘却我人到暮年的感慨呢。
  • “军中宜剑舞,塞上重笳音”:
    • 字词:“宜”,适宜;“笳音”,胡笳吹奏的声音,笳是古代北方民族的一种乐器。
    • 句意:在军队中适宜舞剑助兴,在边塞上人们看重胡笳的声音。
  • “不作边城将,谁知恩遇深”:
    • 字词:“恩遇”,指君主对臣下的知遇之恩。
    • 句意:如果不做这守卫边城的将领,谁又能知道君主的知遇之恩有多深呢。

现代译文

凉风吹起了夜晚的秋雨,
萧瑟的秋风摇动着寒林。
正好在高堂之上摆开宴会,
能否借此忘却我迟暮的愁心。
在军中适合舞剑以助酒兴,
在边塞看重那胡笳的声音。
如果不做这守卫边城的将领,
谁又能知道君主的恩遇情深。

创作背景

张说在唐玄宗开元元年(公元713年)因不附太平公主,被罢相,后被流放。开元六年(公元718年),张说任幽州都督。这首诗大约作于此时。他在边塞任职,一方面感受到边塞生活的艰苦和自己的迟暮之感,另一方面又感恩唐玄宗的知遇,愿意在此守边效力。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两句“凉风吹夜雨,萧瑟动寒林”描绘了秋风夜雨、寒林瑟瑟的景象,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,既写出了边塞夜晚的自然环境,又烘托出诗人内心的迟暮之感和凄凉情绪。后面描写宴会上的场景,又表现出诗人在感恩知遇之下的豪迈之情,景中含情,情随景迁。
    • 对比衬托:前两句的萧瑟秋景与后面对宴会上热闹场景的描写形成对比,以景之凄凉衬托宴之热烈,更突出了诗人复杂的情感。一方面是自然环境带来的迟暮之感,另一方面是宴会上体现出的感恩报国之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却准确地表达出了诗人的情感。如“能忘迟暮心”直白地写出了诗人的心境,“谁知恩遇深”则直接抒发了感恩之情。
  • 意境营造:整首诗营造出了一种既萧瑟又豪迈的意境。开篇的秋风夜雨、寒林营造出了边塞夜晚的萧瑟意境,而后描写的高堂宴、剑舞、笳音又展现出了一种豪迈、激昂的氛围,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境和在边塞的独特体验。