崔礼部园亭得深字

· 张说

窈窕留清馆,虚徐步晚阴。水连伊阙近,树接夏阳深。
柳蔓怜垂拂,藤梢爱上寻。讶君轩盖侣,非复俗人心。

简要说明

这首诗描绘了崔礼部园亭的清幽景色,诗人漫步其中,细致描绘了园亭周边的水、树、柳蔓、藤梢等景物,最后表达了对崔礼部及其友人高雅脱俗情怀的赞赏。

逐句注释

  • “窈窕留清馆,虚徐步晚阴”:
    • 字词:“窈窕”,形容园亭幽深曲折的样子;“清馆”,清幽的馆舍;“虚徐”,从容缓慢的样子;“晚阴”,傍晚的阴凉。
    • 句意:幽深曲折的园亭让人留恋,我从容缓慢地在傍晚的阴凉中漫步。
  • “水连伊阙近,树接夏阳深”:
    • 字词:“伊阙”,山名,在今河南洛阳南;“夏阳”,古县名,这里泛指阳光照耀的地方。
    • 句意:园亭的水与伊阙山相连,距离很近,树木与阳光映照下的地方相接,显得深邃。
  • “柳蔓怜垂拂,藤梢爱上寻”:
    • 字词:“柳蔓”,柳枝;“怜”,喜爱;“藤梢”,藤蔓的末梢。
    • 句意:我喜爱那柳枝垂拂的姿态,也喜欢藤蔓向上攀爬的样子。
  • “讶君轩盖侣,非复俗人心”:
    • 字词:“轩盖”,指达官贵人的车乘,这里代指崔礼部及其友人;“俗人”,指世俗之人。
    • 句意:惊讶于您和您的达官贵人朋友们,都不再有世俗之人的心思。

现代译文

幽深曲折的园亭令人留恋,
我从容地在傍晚阴凉中漫步。
园亭的水与伊阙山紧相连,
树木与阳光映照处相交接。
我怜爱柳枝轻柔垂拂模样,
也喜爱藤蔓努力向上攀缘。
惊讶您和友人达官贵人啊,
全无世俗之人的功利之心。

创作背景

张说生活在唐朝,当时社会相对稳定,文化繁荣。此诗具体创作时间不详,但应是张说拜访崔礼部园亭时所作。崔礼部作为朝廷官员,拥有这样清幽雅致的园亭,与友人在此相聚,体现出一种高雅的生活情趣,张说通过此诗记录下这次游园的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前六句通过描绘园亭的景色,如“水连伊阙近,树接夏阳深”“柳蔓怜垂拂,藤梢爱上寻”,展现出园亭的清幽雅致,借此表达诗人对园亭景色的喜爱之情,为后文赞赏崔礼部及其友人的高雅情怀做铺垫。
    • 对比衬托:结尾“讶君轩盖侣,非复俗人心”,将崔礼部及其友人这样的达官贵人与世俗之人进行对比,突出他们高雅脱俗的心境。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“窈窕”“虚徐”等词生动地描绘出园亭的环境和诗人的状态,“怜”“爱”等词则直接表达出诗人对景物的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、高雅的意境。通过对园亭景色的细致描绘,让读者仿佛身临其境,感受到园亭的美好,同时也能体会到诗人对崔礼部及其友人高雅情趣的赞美之意。