送郑大夫惟忠从公主入蕃

· 张说

凤吹遥将断,龙旗送欲还。倾都邀节使,传酌缓离颜。
春碛沙连海,秋城月对关。和戎因赏魏,定远莫辞班。

简要说明

这首诗是张说为送郑大夫惟忠陪公主入蕃而作。诗歌描绘了送别时的场景,表达了对友人远行的不舍之情,同时借古人事迹鼓励友人像古人一样在和戎之事上建立功业。

逐句注释

  • “凤吹遥将断,龙旗送欲还”:
    • 字词:“凤吹”,指笙箫等吹奏的声音;“龙旗”,绘有龙纹的旗帜,这里指送行的仪仗。
    • 句意:远处传来的吹奏声渐渐消散,送行的龙旗即将返回。
  • “倾都邀节使,传酌缓离颜”:
    • 字词:“倾都”,全城的人;“节使”,指郑大夫惟忠;“传酌”,传递酒杯敬酒;“离颜”,离别的愁容。
    • 句意:全城的人都来邀请郑大夫,大家互相传递酒杯敬酒,想以此缓解离别的愁容。
  • “春碛沙连海,秋城月对关”:
    • 字词:“春碛”,春天的沙漠;“秋城”,秋天的边城;“关”,边关。
    • 句意:春天沙漠的沙与大海相连,秋天边城的月亮正对着边关。此句是想象友人入蕃途中和到达后的景象。
  • “和戎因赏魏,定远莫辞班”:
    • 字词:“和戎因赏魏”,春秋时魏绛主张和戎,被晋悼公采纳,晋国因此得以强大,魏绛也受到奖赏;“定远莫辞班”,东汉班超投笔从戎,平定西域,封定远侯。
    • 句意:希望郑大夫能像魏绛一样因和戎之功受到奖赏,不要推辞像班超一样在边疆建立功业。

现代译文

远处吹奏的声音渐渐消散,
送行的龙旗即将折返归还。
全城百姓都来邀请使节,
传递酒杯缓解离别的愁颜。
春天沙漠的沙连着大海,
秋天边城的月对着边关。
希望你像魏绛因和戎受赏,
莫要推辞像班超建功定远。

创作背景

唐朝时期,为了与周边少数民族政权保持和平友好关系,常采用和亲政策。郑大夫惟忠陪公主入蕃,正是这一政策的体现。张说作为当时的官员,写下此诗为郑大夫送行。具体创作时间难以确切知晓,但应是在唐朝和亲政策实施期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“凤吹遥将断,龙旗送欲还”实写送别场景,后两句“春碛沙连海,秋城月对关”虚写友人入蕃途中和到达后的景象,虚实结合,拓宽了诗歌的意境。
    • 用典:“和戎因赏魏,定远莫辞班”运用魏绛和班超的典故,既表达了对友人的期望和鼓励,也使诗歌更具文化内涵和历史厚重感。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“倾都邀节使”的“倾都”生动地表现出全城人对使节的重视;“传酌缓离颜”的“缓”字,细腻地刻画了人们试图缓解离别的愁绪。
  • 意境营造:通过描绘送别场景和想象友人入蕃后的景象,营造出一种既有离别伤感又有对友人建功立业期许的复杂意境。整首诗情感真挚,既表达了惜别之情,又充满了积极向上的精神。