同王仆射山亭饯岑广武羲得言字

· 张说

闻道长岑令,奋翼宰旅门。长安东陌上,送客满朱轩。
琴爵留佳境,山池借好园。兹游恨不见,别尾码离言。

简要说明

这首诗是张说与王仆射在山亭为岑广武羲饯行时所作。诗中先提及岑广武羲赴任之事,接着描述了饯行时长安东陌送客人多以及山亭佳境、琴酒相伴的情景,最后表达了遗憾未能尽情同游以及分别时的惜别之情。

逐句注释

  • “闻道长岑令,奋翼宰旅门”:
    • 字词:“长岑令”,可能指岑广武羲即将赴任之地相关;“奋翼”,比喻人得到施展才能的机会,这里指岑广武羲去赴任;“宰”,治理;“旅门”,可能泛指他要去治理的地方。
    • 句意:听闻岑广武羲要去担任地方官职,如同展翅高飞前往治理一方。
  • “长安东陌上,送客满朱轩”:
    • 字词:“陌”,街道;“朱轩”,指华丽的车子。
    • 句意:在长安东边的街道上,前来送别的人坐满了华丽的车子。
  • “琴爵留佳境,山池借好园”:
    • 字词:“琴爵”,琴和酒;“佳境”,美好的境地;“山池”,指山亭附近的山水池沼;“好园”,美好的园林。
    • 句意:用琴音和美酒留住这美好的境地,借助山亭的山水池沼和美好的园林来为饯行增添氛围。
  • “兹游恨不见,别尾码离言”:此处“别尾码离言”可能有误,推测应为“别洒离言”。
    • 字词:“兹游”,这次的游历、聚会;“恨”,遗憾;“洒”,挥洒;“离言”,离别的话语。
    • 句意:遗憾这次聚会没能尽情游玩,只能挥洒着离别的话语来分别。

现代译文

听闻岑广武羲要去做地方官,
如同展翅高飞前往治理一方。
长安东边的街道上,
送别的人坐满了华丽的车辆。
用琴音和美酒留住这美好时光,
借助山亭的园林增添饯行的欢畅。
遗憾这次相聚没能尽情同游,
只能挥洒离别的话语诉衷肠。

创作背景

张说生活在唐朝,当时官场社交活动较为频繁。此诗是张说与王仆射在山亭为岑广武羲饯行时创作。岑广武羲要去外地赴任,众人在长安东陌送别,随后在山亭设宴饯行,张说有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前两句叙述岑广武羲赴任之事,中间两句描绘饯行的热闹场景和美好环境,最后两句抒发惜别之情,叙事为抒情做铺垫,使情感抒发自然真切。
  • 语言特色:语言较为平实流畅,没有过多华丽的辞藻堆砌,但能清晰地传达出饯行的情境和离别的情感,如“送客满朱轩”直白地写出送别人多的场景。
  • 意境营造:通过对长安东陌送别场景以及山亭佳境的描写,营造出一种热闹又略带伤感的送别氛围。既展现了饯行时众人相聚的热闹,又通过“兹游恨不见”等句体现出离别时的遗憾与不舍之情。