这两首诗是张说在岳州设宴与潭州王熊分别时所作。诗中既表达了与友人之间重然诺、情谊深厚的友情,也流露出对人生境遇变化的感慨,以及自身被贬远离朝廷的孤寂与凄凉之情。
岳州宴别潭州王熊二首
丝管清且哀,一曲倾一杯。气将然诺重,心向友朋开。
古木无生意,寒云若死灰。赠君芳杜草,为植建章台。
缙云连省阁,沟水遽西东。然诺心犹在,荣华岁不同。
孤城临楚塞,远树入秦宫。谁念三千里,江潭一老翁。
古木无生意,寒云若死灰。赠君芳杜草,为植建章台。
缙云连省阁,沟水遽西东。然诺心犹在,荣华岁不同。
孤城临楚塞,远树入秦宫。谁念三千里,江潭一老翁。
简要说明
逐句注释
- 第一首
- “丝管清且哀,一曲倾一杯”:
- 字词:“丝管”,弦乐器和管乐器,泛指音乐;“倾”,倒酒。
- 句意:音乐声清幽而哀伤,每演奏一曲就饮下一杯酒。
- “气将然诺重,心向友朋开”:
- 字词:“然诺”,允诺,答应;“气”,气概。
- 句意:以重承诺为气概,把真心向朋友敞开。
- “古木无生意,寒云若死灰”:
- 字词:“生意”,生机;“死灰”,冷却的灰烬。
- 句意:古老的树木没有生机,寒冷的云朵像冷却的灰烬。
- “赠君芳杜草,为植建章台”:
- 字词:“芳杜草”,香草,古人常以香草赠友人;“建章台”,汉代宫殿名,这里代指朝廷。
- 句意:我送你香草,希望你将它种在朝廷之中。
- “丝管清且哀,一曲倾一杯”:
- 第二首
- “缙云连省阁,沟水遽西东”:
- 字词:“缙云”,官职名;“省阁”,中央官署;“遽”,突然。
- 句意:我们曾同在朝廷为官,如今却像沟里的水突然流向东西两方。
- “然诺心犹在,荣华岁不同”:
- 字词:“然诺”,同第一首解释;“荣华”,荣耀显贵。
- 句意:重承诺的心依然还在,但荣耀显贵的时光却不同了。
- “孤城临楚塞,远树入秦宫”:
- 字词:“楚塞”,楚国的边界,这里指岳州一带;“秦宫”,秦国的宫殿,代指朝廷。
- 句意:孤独的城池靠近楚地边界,远处的树木似乎延伸到了朝廷所在之处。
- “谁念三千里,江潭一老翁”:
- 字词:“三千里”,形容距离之远;“江潭”,江边。
- 句意:谁会想念我这个被贬到三千里外江边的老翁呢。
- “缙云连省阁,沟水遽西东”:
现代译文
第一首
音乐声清幽又哀伤,
每奏一曲我就饮一杯酒。
我以重承诺为气概,
把真心向朋友敞开。
古老的树木毫无生机,
寒冷的云朵如冷却的灰烬。
我送你芬芳的香草,
希望你把它种在朝廷里。
第二首
我们曾同在朝廷为官,
如今却像沟水突然流向东西。
重承诺的心依然未改,
但荣耀显贵的时光已不同。
孤独的城池临近楚地边界,
远处的树木似延伸到朝廷。
谁会想念我这个被贬三千里外
江边的老翁呢。
创作背景
张说曾在朝廷中担任重要官职,后因得罪权贵被贬至岳州。潭州王熊可能是他的旧友,此次在岳州与王熊分别。在被贬的境遇下,张说内心本就充满了失落与感慨,与友人的离别更增添了他的惆怅之情,于是写下这两首诗来表达自己复杂的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:第一首中“古木无生意,寒云若死灰”,通过描写古木和寒云,营造出一种凄凉、衰败的氛围,借此抒发诗人被贬后的孤寂与失落之情;第二首“孤城临楚塞,远树入秦宫”,以孤城、远树等景,衬托出诗人的孤独以及对朝廷的思念。
- 对比:第二首中“缙云连省阁,沟水遽西东”,将曾经在朝廷共事的情景与如今的分离形成对比,突出了人生境遇的变化无常。
- 语言特色:语言质朴而真挚,如“气将然诺重,心向友朋开”直白地表达了诗人对友情的重视;同时又具有一定的感染力,能让读者深刻感受到诗人的情感。
- 意境营造:两首诗整体营造出一种凄凉、孤寂、惆怅的意境。从音乐的哀伤,到古木寒云的衰败之景,再到孤城远树的孤寂之象,都让读者能深切体会到诗人被贬远离朝廷、与友人分别时的复杂心境,情景交融,富有艺术感染力。