此诗是张说在岳州为入朝的广州萧都督设宴饯行时所作。诗中描绘了岳州孤城临江的景象,表达了与萧都督旧友重逢的感慨,同时流露出诗人自身年老疲惫、仕途不顺的伤感,以及对萧都督入朝得宠的羡慕之情。
广州萧都督入朝过岳州宴饯得冬字
孤城抱大江,节使往朝宗。果是台中旧,依然水上逢。
京华遥比日,疲老飒如冬。窃羡能言鸟,衔恩向九重。
京华遥比日,疲老飒如冬。窃羡能言鸟,衔恩向九重。
简要说明
逐句注释
- “孤城抱大江,节使往朝宗”:
- 字词:“孤城”,指岳州城;“抱”,环绕;“节使”,持有符节的使臣,这里指萧都督;“朝宗”,原指诸侯朝见天子,后泛指臣子入朝。
- 句意:孤零零的岳州城环绕着大江,萧都督要前往京城朝见天子。
- “果是台中旧,依然水上逢”:
- 字词:“台中旧”,指曾经在御史台共事的旧友;“依然”,依旧,仍然;“水上逢”,在水上相逢,指在岳州江边相遇。
- 句意:果然是曾经在御史台共事的旧友,依旧在这江边相逢了。
- “京华遥比日,疲老飒如冬”:
- 字词:“京华”,京城;“比日”,近日;“疲老”,年老疲惫;“飒如冬”,形容像冬天一样萧瑟凄凉。
- 句意:京城遥不可及,仿佛近日才能到达,而我年老疲惫,心境如同冬天般萧瑟。
- “窃羡能言鸟,衔恩向九重”:
- 字词:“窃羡”,私下羡慕;“能言鸟”,这里比喻能在朝廷中受宠进言的人;“衔恩”,感恩;“九重”,指皇宫,这里代指皇帝。
- 句意:我私下羡慕那些能在朝廷中受宠进言的人,他们能带着皇帝的恩泽前往皇宫。
现代译文
孤零零的岳州城环绕着大江,
萧都督要前往京城朝见天子。
果然是曾经御史台共事旧友,
依旧在这江边相逢话旧情长。
京城遥远仿佛近日才可达,
我年老疲惫心境如冬般凄凉。
我私下羡慕那能言的鸟儿,
带着皇恩飞往那九重宫墙。
创作背景
张说在唐玄宗开元年间曾被贬岳州。此诗创作于他被贬期间,当时广州萧都督入朝经过岳州,张说为其设宴饯行。张说在仕途上遭遇挫折,被贬至偏远之地,而萧都督却能入朝面圣,这种对比使他内心感慨万千,于是写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将萧都督入朝的得意与自己被贬的失意形成鲜明对比。如萧都督“往朝宗”,而自己“疲老飒如冬”,突出了诗人内心的落差和伤感。
- 借物抒情:以“能言鸟”自比,“衔恩向九重”表达了诗人对能够在朝廷中施展才华、得到皇帝恩宠的渴望,同时也流露出对自身处境的无奈和悲哀。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。没有过多华丽的辞藻修饰,却能将诗人复杂的情感生动地表达出来。如“疲老飒如冬”,用简洁的语言描绘出自己年老、心境凄凉的状态。
- 意境营造:开篇“孤城抱大江”营造出一种孤寂、空旷的意境,为全诗奠定了伤感的基调。整首诗通过对景的描写和情感的抒发,营造出一种深沉、压抑的氛围,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦和无奈。