此诗是诗人张说在岳州与入朝的赵国公王琚分别时所作。诗中回忆了过去二人同受皇恩的经历,对比如今自己任职偏远之地的境况,描绘了秋日江边的景色,最后表达了自己魂牵帝乡的情感。
岳州别赵国公王十一琚入朝
昔滥貂蝉长,同承雨露霏。今参鱼鳖守,望美洞庭归。
浦树悬秋影,江云烧落辉。离魂似征帆,恒往帝乡飞。
浦树悬秋影,江云烧落辉。离魂似征帆,恒往帝乡飞。
简要说明
逐句注释
- “昔滥貂蝉长,同承雨露霏”:
- 字词:“滥”,谦词,有不称职之意;“貂蝉”,汉代侍中、中常侍等贵臣的冠饰,这里代指朝中高官;“雨露”,比喻皇帝的恩泽。
- 句意:过去我不称职地担任朝中高官,和你一同承受皇帝的恩泽。
- “今参鱼鳖守,望美洞庭归”:
- 字词:“参”,参与、担任;“鱼鳖守”,指偏远地区的地方官,含有自嘲之意;“望美”,仰望美好的前程。
- 句意:如今我担任偏远之地的地方官,而你却入朝有着美好的前程,我只能望着你从洞庭归去。
- “浦树悬秋影,江云烧落辉”:
- 字词:“浦”,水边;“烧落辉”,指夕阳映照下,云彩像被火烧一样。
- 句意:水边的树木倒映着秋日的影子,江上的云彩被夕阳染得通红。
- “离魂似征帆,恒往帝乡飞”:
- 字词:“离魂”,离别的愁绪;“征帆”,远行的船帆;“帝乡”,京城。
- 句意:我的离魂就像那远行的船帆,一直向着京城飞去。
现代译文
过去我不称职地做着朝中高官,
和你一起承受皇帝的恩泽。
如今我在这偏远之地任职,
而你入朝有着美好前程,我望着你从洞庭归去。
水边的树木映着秋日的影子,
江上的云彩被夕阳染得通红。
我的离魂就像那远行的船帆,
一直向着京城的方向飞去。
创作背景
张说在政治斗争中受挫,被贬到岳州任职。此时赵国公王琚入朝,张说在岳州与之分别。诗人回忆起过去与王琚同朝为官、共沐皇恩的时光,对比当下自己被贬的处境,有感而发写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用今昔对比,“昔滥貂蝉长,同承雨露霏”与“今参鱼鳖守,望美洞庭归”,将过去在朝中的荣耀与如今被贬地方的落寞形成鲜明对比,突出了诗人的失落之情。
- 比喻:“离魂似征帆,恒往帝乡飞”,将离魂比作征帆,形象地表达了诗人对京城的思念和渴望回到朝廷的心情。
- 语言特色:语言质朴自然,用词精准,如“悬”“烧”二字,生动地描绘出了秋日江边景色的特点,增强了诗歌的画面感。
- 意境营造:通过描绘“浦树悬秋影,江云烧落辉”的秋日江边景色,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,与诗人被贬的心境相契合,景中含情,情景交融,使诗歌的情感表达更加深沉。