南中别陈七李十

· 张说

二年共游处,一旦各西东。请君聊驻马,看我转征蓬。
画鹢愁南海,离驹思北风。何时似春雁,双入上林中。

简要说明

这首诗是张说在南中与友人陈七、李十分别时所作,表达了与友人分别的不舍之情,同时流露出对未来能与友人再次相聚的期盼。

逐句注释

  • “二年共游处,一旦各西东”:
    • 字词:“二年”,指与友人一起相处游玩的时间;“一旦”,忽然。
    • 句意:我们一起游玩相处了两年时间,忽然间就要各自分开,各奔东西了。
  • “请君聊驻马,看我转征蓬”:
    • 字词:“聊”,姑且;“驻马”,停住马;“征蓬”,远行的蓬草,古诗中常用来比喻远行之人。
    • 句意:请你们姑且停住马,看看我就像那飘转的蓬草一样即将远行。
  • “画鹢愁南海,离驹思北风”:
    • 字词:“画鹢”,船头画有鹢鸟的船,常指远行的船;“离驹”,离群的马;“思北风”,典出《古诗十九首》“胡马依北风”,表示对故乡的思念。
    • 句意:画着鹢鸟的船在南海航行让人发愁,离群的马思念着北方的风。
  • “何时似春雁,双入上林中”:
    • 字词:“春雁”,春天的大雁,大雁常结伴飞行;“上林”,上林苑,这里代指京城。
    • 句意:什么时候我们能像春天的大雁一样,双双飞入京城呢。

现代译文

我们一起游玩相处了两年时光,
忽然间就要各自分离各奔西东。
请你们暂且停下马稍作停留,
看看我如同飘转的蓬草般远行。
画着鹢鸟的船驶向南海让人忧愁,
离群的马思念着北方吹来的风。
什么时候我们能像春天的大雁,
双双一起飞入京城重聚在其中。

创作背景

张说在政治上经历起伏,曾被贬到南中地区。这首诗便是他在南中与友人陈七、李十分别时所作。当时他身处异乡,与友人分别更增添了他内心的孤寂与对未来的迷茫,同时也流露出对重回京城的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“看我转征蓬”将自己比作飘转的蓬草,生动形象地写出了自己漂泊不定的处境和远行的无奈。
    • 用典:“离驹思北风”运用“胡马依北风”的典故,含蓄地表达了友人对故乡的思念之情。
    • 借景抒情:“画鹢愁南海”借画船在南海航行的景象,抒发了诗人内心的愁绪。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多的修饰,却能真切地传达出与友人分别时的不舍和对未来的期许。
  • 意境营造:通过描绘画船、离驹、春雁等意象,营造出一种离别时的惆怅和对相聚的期盼的意境。前几句渲染了离别的愁绪,最后一句则表达了美好的愿望,使整首诗的情感更加丰富深沉。