这首诗是张说在南中与王陵成崇分别时所作。诗中先表达离别时的赠言,通过用典鼓励友人要像曹卿礼待公子、楚媪馈赠王孙一样,得到他人的赏识与帮助。又期望友人能迅速展翅高飞,飞至朝廷,并常怀感恩之心报答主人恩情,体现了诗人对友人的殷切期望与深情祝福。
南中别王陵成崇
握手与君别,歧路赠一言。曹卿礼公子,楚媪馈王孙。
倏尔生六翮,翻飞戾九门。常怀客鸟意,会答主人恩。
倏尔生六翮,翻飞戾九门。常怀客鸟意,会答主人恩。
简要说明
逐句注释
- “握手与君别,歧路赠一言”:
- 字词:“歧路”,岔路,常指离别之处。
- 句意:握着你的手与你分别,在这岔路口送你一句话。
- “曹卿礼公子,楚媪馈王孙”:
- 字词:“曹卿”,可能指历史上以礼贤下士著称的人;“公子”,贵族子弟;“楚媪”,楚国的老妇人;“王孙”,贵族后代,这里泛指年轻人。
- 典故:这两句运用典故,意在说明会有人赏识、帮助友人。
- 句意:会有像曹卿礼待公子那样的人看重你,也会有像楚媪馈赠王孙那样的人帮助你。
- “倏尔生六翮,翻飞戾九门”:
- 字词:“倏尔”,迅速、忽然;“六翮”,鸟的翅膀,这里比喻人的才能;“戾”,到达;“九门”,古代天子所居之处有九门,这里代指朝廷。
- 句意:很快你就会凭借自己的才能,展翅高飞到达朝廷。
- “常怀客鸟意,会答主人恩”:
- 字词:“客鸟意”,客居在外的鸟的心意,比喻感恩之情;“主人恩”,指赏识、帮助自己的人的恩情。
- 句意:要常常怀着感恩之心,日后定会报答那些帮助过你的人的恩情。
现代译文
握着你的手与你告别,
在这岔路口送你一句话。
会有贤德之人像曹卿礼待公子般看重你,
也会有善良之人如楚媪馈赠王孙般帮助你。
很快你就会凭借才能展翅高飞,
一直飞到朝廷之上。
要常常怀着感恩之心,
日后报答那些帮助过你的人。
创作背景
张说历经唐朝多朝,政治生涯起伏不定。他在南中时与王陵成崇分别,可能此时他自身也处于一种人生的特殊阶段。具体创作时间难以精确确定,但他借这首诗,一方面鼓励友人在未来能得到他人的赏识和机遇,实现自己的抱负;另一方面也希望友人能保持感恩之心,不忘曾经帮助过自己的人。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“曹卿礼公子”“楚媪馈王孙”的典故,使诗歌内容更加丰富,寓意更加深刻,委婉地表达了诗人对友人的祝福,即希望友人能得到贵人相助。
- 比喻:“倏尔生六翮”将友人的才能比作鸟的翅膀,形象地表达出对友人迅速施展才华、飞黄腾达的期望。
- 语言特色:语言简洁明快,直白地表达出诗人对友人的关切与期望。没有过多的修饰,但情感真挚,具有很强的感染力。
- 情感表达:整首诗既有离别时的不舍,又有对友人的鼓励和期许,更强调了感恩的重要性。诗人将多种情感融合在一起,使诗歌的内涵更加丰富,展现出诗人深厚的情感和高尚的品德。