和尹懋秋夜游灉湖

· 张说

灉湖佳可游,既近复能幽。林里栖精舍,山间转去舟。
雁飞江月冷,猿啸野风秋。不是迷乡客,寻奇处处留。

简要说明

这首诗描绘了诗人与尹懋秋夜游览灉湖的情景,展现了灉湖既近且幽的美妙特点,通过对湖景、山林、雁飞、猿啸等自然景象的描写,营造出清幽冷寂的氛围,表达了诗人对灉湖奇景的喜爱和流连忘返之情。

逐句注释

  • “灉湖佳可游,既近复能幽”:
    • 字词:“佳”,美好;“既……复……”,既……又……;“幽”,幽静。
    • 句意:灉湖是个适合游览的好地方,它既离得近又十分幽静。
  • “林里栖精舍,山间转去舟”:
    • 字词:“栖”,栖息、坐落;“精舍”,僧人居住或讲道说法的地方,这里指湖边的房舍;“转去舟”,转动离去的船只。
    • 句意:树林里坐落着房舍,船只在山间转动前行。
  • “雁飞江月冷,猿啸野风秋”:
    • 字词:“江月”,江上的月亮;“野风”,野外的风。
    • 句意:大雁飞过,江上的月色显得更加清冷,猿猴啼叫,野外的秋风增添了秋意。
  • “不是迷乡客,寻奇处处留”:
    • 字词:“迷乡客”,迷失故乡的游子;“寻奇”,探寻奇景。
    • 句意:我不是迷失故乡的游子,而是四处探寻奇景,所到之处都想停留。

现代译文

灉湖真是个适合游览的好地方,
它离得近且充满了幽静之感。
树林之中坐落着一处处房舍,
小船在山间曲折地向前划行。
大雁飞过,江上月色显得清冷,
猿猴啼叫,野外秋风带来秋意。
我并非迷失故乡的惆怅游子,
只为探寻奇景处处都想停留。

创作背景

张说是唐朝开元年间的名相、文学家。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是他与友人尹懋秋夜同游灉湖时所作。当时他可能正处于相对闲适的状态,与友人一同出游,欣赏灉湖的秋夜美景,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“雁飞江月冷”是视觉描写,描绘出大雁飞过清冷月色的画面;“猿啸野风秋”是听觉描写,通过猿猴的啼叫和秋风的声音营造氛围,视听结合,使读者能更全面地感受灉湖秋夜的景象。
    • 情景交融:诗中对灉湖景色的描写,如清冷的江月、啼叫的猿猴等,都融入了诗人宁静、沉醉于美景的情感。后两句直接抒情,表达自己并非思乡之人,而是为奇景所吸引,将景与情紧密结合。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准生动。如“冷”字不仅写出了江月的清冷,也烘托出秋夜的氛围;“秋”字用得巧妙,一个字就点明了季节,且与“野风”搭配,增添了秋意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、冷寂而又充满奇趣的意境。从近在咫尺却又幽静的灉湖,到林间的精舍、山间的行舟,再到雁飞猿啸的秋夜之景,让读者仿佛置身于一个远离尘世喧嚣的奇妙世界,感受到诗人对自然奇景的陶醉之情。