晦日

· 张说

晦日嫌春浅,江浦看湔衣。道傍花欲合,枝上鸟犹稀。
共忆浮桥晚,无人不醉归。寄书题此日,雁过洛阳飞。

简要说明

这首诗描绘了诗人在晦日这一天于江浦看到的初春景色,回忆起昔日与众人在浮桥游玩醉酒而归的欢乐场景,最后借雁寄书,表达了对洛阳亲友的思念之情。

逐句注释

  • “晦日嫌春浅,江浦看湔衣”:
    • 字词:“晦日”,农历每月的最后一天;“春浅”,初春,春意尚淡;“江浦”,江边;“湔衣”,洗濯衣服。
    • 句意:在晦日这一天,我嫌弃春天的气息还不够浓郁,于是来到江边观看人们洗濯衣服。
  • “道傍花欲合,枝上鸟犹稀”:
    • 字词:“欲合”,快要合拢,这里指花朵即将盛开;“犹稀”,还很少。
    • 句意:道路旁边的花朵快要盛开了,树枝上的鸟儿还很少。
  • “共忆浮桥晚,无人不醉归”:
    • 字词:“浮桥”,一种用船或浮箱代替桥墩,浮在水面的桥梁;“醉归”,带着醉意回家。
    • 句意:大家共同回忆起昔日在浮桥游玩到傍晚的情景,当时每个人都带着醉意回家。
  • “寄书题此日,雁过洛阳飞”:
    • 字词:“题此日”,在这一天题字寄书;“洛阳”,地名,可能是亲友所在之地。
    • 句意:我在这一天写好书信,希望能让飞过洛阳的大雁捎去。

现代译文

晦日时分嫌弃春天的气息太淡,
来到江边观看人们洗濯衣衫。
道路旁的花朵快要竞相开放,
树枝上的鸟儿依然十分稀罕。
共同回忆起在浮桥游玩的夜晚,
每个人都带着醉意尽兴回返。
我在这天写下书信寄托思念,
盼大雁飞过洛阳把信儿送传。

创作背景

张说生活在唐朝,晦日在唐代是一个重要的节日,人们有到水边洗濯、祈福的习俗。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人在晦日来到江边,看到初春景色,回忆起过去与友人的欢乐时光,此时或许身在异地,于是借景抒情,写下此诗以表达对洛阳亲友的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句和三四句实写晦日江边初春的景色,五六句虚写昔日在浮桥游玩的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容,增添了情感的深度。
    • 借景抒情:通过描绘道旁将开未开的花朵和枝头稀稀落落的鸟儿等初春之景,不仅点明时令,也烘托出诗人此时略显寂寥的心境,为后文表达思念之情做铺垫。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“无人不醉归”直白地写出了昔日游玩的欢乐尽兴;用词精准,“花欲合”“鸟犹稀”生动地描绘出初春景色的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有初春生机又略带惆怅的意境。眼前的初春景色带着些许清冷,而回忆中的浮桥之游则充满欢乐,今昔对比,更凸显出诗人此刻的孤独和对亲友的思念,最后借雁寄书的画面,进一步强化了这种情感,使读者能深刻感受到诗人内心的情思。