四月一日过江赴荆州

· 张说

春色沅湘尽,三年客始回。夏云随北帆,同日过江来。
水漫荆门出,山平郢路开。比肩羊叔子,千载岂无才。

简要说明

这首诗是张说前往荆州途中所作,描绘了从沅湘到荆州一路上的景色变化,叙述了自己三年客居后回归的行程,表达了诗人对荆州的期待以及自比贤才、渴望有所作为的豪情。

逐句注释

  • “春色沅湘尽,三年客始回”:
    • 字词:“沅湘”,沅水和湘水,在今湖南境内;“客”,诗人自指。
    • 句意:沅湘之地的春色已经消逝殆尽,我客居三年终于踏上回归之路。
  • “夏云随北帆,同日过江来”:
    • 字词:“北帆”,向北行驶的船帆;“江”,指长江。
    • 句意:夏日的云朵伴随着向北行驶的船帆,在同一天渡过长江而来。
  • “水漫荆门出,山平郢路开”:
    • 字词:“荆门”,山名,在今湖北宜都西北长江南岸;“郢路”,通往郢都的路,郢都曾是楚国都城,这里代指荆州一带。
    • 句意:江水漫涨,从荆门流出;山势平缓,通往郢都的道路豁然开朗。
  • “比肩羊叔子,千载岂无才”:
    • 字词:“比肩”,并列、相当;“羊叔子”,即羊祜,西晋著名战略家、政治家、文学家,曾都督荆州诸军事长达十年,为西晋灭吴大业做出重要贡献。
    • 句意:能与羊叔子相媲美,千年以来难道会缺少有才能的人吗?

现代译文

沅湘大地的春色已消失不见,
我客居三年如今才踏上归程。
夏日云朵追随着向北的船帆,
与我在同一天渡过长江前行。
江水漫涨从荆门奔腾而出,
山势平缓让郢路变得开阔。
能与羊叔子这样的贤才比肩,
千年时光里怎会没有能人?

创作背景

张说曾被贬到岳州等地,此诗写于他被贬三年后前往荆州赴任之时。当时他结束了一段不如意的贬谪生活,前往新的任职地,心情有所转变,在途中看到景色变化,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘春色消逝、夏云随行、水漫荆门、山平郢路等景色,既展现了行程中的实际景象,也抒发了诗人心境的变化和对未来的期待。如“水漫荆门出,山平郢路开”,以景语暗示前路的开阔和希望。
    • 用典:尾联“比肩羊叔子,千载岂无才”运用羊祜的典故,诗人以羊祜自比,表达了自己渴望像羊祜一样在荆州有所建树、施展才华的志向。
  • 语言特色:语言平实自然,却富有表现力。如“春色沅湘尽,三年客始回”,简单直白地交代了时间、地点和经历,给人一种朴实真切之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔、明朗的意境。从沅湘到荆州,景色由春到夏,由水到山,视野逐渐开阔,展现出一种豁达、积极的氛围,与诗人渴望在新的任地有所作为的心境相契合。