荆州亭入朝

· 张说

巫山云雨峡,湘水洞庭波。九辨人犹摈,三秋雁始过。
旃裘吴地尽,髫荐楚言多。不果朝宗愿,其如江汉何。

简要说明

这首诗主要描述了诗人从荆州入朝途中所见之景,借景抒发了自己仕途不遇的感慨以及未能实现入朝愿望的无奈之情。诗中融合了旅途的地理风貌和自身的身世之感。

逐句注释

  • “巫山云雨峡,湘水洞庭波”:
    • 字词:“巫山云雨峡”,指巫峡,因巫山有朝云暮雨的奇幻景象而闻名;“湘水”,湘江;“洞庭波”,洞庭湖的波浪。
    • 句意:经过巫峡那充满奇幻云雨的地方,又见到湘江和洞庭湖的波涛。
  • “九辨人犹摈,三秋雁始过”:
    • 字词:“九辨”,战国时期楚国宋玉所作的楚辞,常表达悲秋和身世之感;“摈”,摒弃、排斥;“三秋”,秋季的第三个月,即九月。
    • 句意:就像作《九辨》的宋玉一样,自己仍被朝廷排斥,直到九月才有大雁飞过。
  • “旃裘吴地尽,髫荐楚言多”:
    • 字词:“旃裘”,毡制的衣服,这里指代少数民族;“髫荐”,不详,可能是形容当地某种服饰或风俗;“楚言”,楚地的方言。
    • 句意:走过吴地,少数民族的服饰看不到了,进入楚地后听到很多楚地的方言。
  • “不果朝宗愿,其如江汉何”:
    • 字词:“朝宗”,诸侯朝见天子,这里指入朝为官;“江汉”,长江和汉水。
    • 句意:入朝为官的愿望未能实现,面对长江和汉水又能怎样呢,徒留无奈。

现代译文

经过那奇幻云雨的巫峡,
又见到湘江和洞庭湖的波澜。
就像宋玉仍被朝廷摒弃,
直到九月才有大雁飞过眼前。
走过吴地不见少数民族毡衣,
进入楚地多听到当地的方言。
入朝为官的愿望未能达成,
面对长江汉水徒留满心遗憾。

创作背景

张说在唐朝政治舞台上历经沉浮。这首诗创作于他前往入朝的途中。当时他可能仕途不顺,心中有着未能得到朝廷重用的苦闷。具体创作时间难以确切考证,但应是其政治生涯处于波折阶段时。在前往朝廷的路上,他触景生情,借沿途的山川风貌和自身的遭遇,抒发了内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用了“九辨”这一典故,以宋玉自比,含蓄地表达了自己仕途不遇的悲叹,增添了诗歌的文化内涵和情感深度。
    • 借景抒情:通过描绘巫峡、湘江、洞庭湖等自然景观,以及大雁飞过、吴地楚地的不同风貌,将自己的情感融入其中,使景中含情,如“巫山云雨峡,湘水洞庭波”营造出一种壮阔而又略带凄凉的氛围,为下文的抒情做铺垫。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准,如“巫山云雨峡,湘水洞庭波”对仗工整,生动地描绘出地理风貌。同时,诗句质朴中蕴含着深沉的情感,使读者能真切感受到诗人内心的无奈与惆怅。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大而又落寞的意境。从巫峡到湘江、洞庭湖,再到吴地楚地,展现出广阔的地理空间,但诗人的入朝愿望却无法实现,这种空间上的开阔与内心的失意形成鲜明对比,进一步强化了诗歌的意境和情感表达。