赠工部尚书冯公挽歌三首

· 张说

忠鲠难为事,平生尽畏途。如弦心自直,秀木势恒孤。
诏葬南陵道,神游北斗枢。贵门传万石,馀庆在双珠。
爵位题龙旐,威仪出凤城。路傍人泣送,门外马嘶迎。
万事非吾有,千悲是世情。昔焉称夏日,今也谥冬卿。
窅然长夜台,举世可哀哉。泉户一朝闭,松风四面来。
石碑填驳藓,珠服聚尘埃。谁言辽东鹤,千年往复回。

简要说明

这三首挽歌是张说为工部尚书冯公所写,表达了对冯公的哀悼之情。诗中赞颂了冯公忠直的品格,描绘了其葬礼的场景,感叹人生无常和世事变迁,展现出深沉的悲戚之感。

逐句注释

  • 第一首
    • “忠鲠难为事,平生尽畏途”:
      • 字词:“忠鲠”,忠诚鲠直;“畏途”,艰险可怕的路途,这里比喻仕途艰难。
      • 句意:忠诚鲠直的人做事艰难,冯公一生都在艰难的仕途上行走。
    • “如弦心自直,秀木势恒孤”:
      • 字词:“如弦”,像弓弦一样,比喻正直;“秀木”,挺拔的树木,比喻出众的人。
      • 句意:冯公的心像弓弦一样正直,因为他的出众和正直,常常显得孤独。
    • “诏葬南陵道,神游北斗枢”:
      • 字词:“诏葬”,皇帝下令举行葬礼;“北斗枢”,北斗星的中枢,古人认为人死后灵魂会升往天上。
      • 句意:冯公得到皇帝的诏令在南陵道举行葬礼,他的灵魂游向了北斗星所在的天空。
    • “贵门传万石,馀庆在双珠”:
      • 字词:“万石”,汉代石奋和他的四个儿子都官至二千石,合为万石,后世用来称显贵之家;“馀庆”,指留给子孙的福泽;“双珠”,比喻优秀的子女。
      • 句意:冯公的家族是显贵之家,他留给子孙的福泽在他优秀的子女身上得以体现。
  • 第二首
    • “爵位题龙旐,威仪出凤城”:
      • 字词:“龙旐”,绘有龙的旗帜,用于葬礼;“凤城”,指京城。
      • 句意:冯公的爵位题写在葬礼的龙旐上,他的灵柩威严地运出京城。
    • “路傍人泣送,门外马嘶迎”:
      • 字词:无特殊字词。
      • 句意:路旁的人哭泣着送别,门外的马嘶鸣着像是在迎接他的离去。
    • “万事非吾有,千悲是世情”:
      • 字词:无特殊字词。
      • 句意:世间万事都不再属于自己,万千悲痛是世间常有的情感。
    • “昔焉称夏日,今也谥冬卿”:
      • 字词:“夏日”,比喻君主或权贵,这里可能指冯公生前受重用;“冬卿”,周代冬官为司空,后世以冬卿称工部尚书。
      • 句意:过去冯公受重用如同夏日般荣耀,如今他获得工部尚书的谥号。
  • 第三首
    • “窅然长夜台,举世可哀哉”:
      • 字词:“窅然”,深远的样子;“长夜台”,指坟墓。
      • 句意:冯公进入了那深远的坟墓,整个世间都为之悲哀。
    • “泉户一朝闭,松风四面来”:
      • 字词:“泉户”,墓门;“松风”,松树间的风声。
      • 句意:墓门一旦关闭,松树间的风从四面吹来。
    • “石碑填驳藓,珠服聚尘埃”:
      • 字词:“驳藓”,杂乱的苔藓;“珠服”,随葬的珠宝服饰。
      • 句意:石碑上长满了杂乱的苔藓,随葬的珠服也聚满了尘埃。
    • “谁言辽东鹤,千年往复回”:
      • 字词:“辽东鹤”,传说辽东人丁令威学道成仙后化鹤归来。
      • 句意:谁说像丁令威那样千年后还能化鹤归来呢,冯公一去不复返了。

现代译文

创作背景

张说生活在唐朝,当时政治环境较为复杂。工部尚书冯公去世后,张说为其创作了这三首挽歌。具体创作时间难以精准确定,但应是在冯公去世后不久,张说通过挽歌表达对冯公的敬意与哀悼之情,同时也可能借此对人生和世事有所感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:如“昔焉称夏日,今也谥冬卿”,将冯公生前的荣耀与死后的谥号相对比,突出了人生的变化无常。
    • 用典:“辽东鹤”的典故,增添了诗歌的文化内涵,表达了对冯公一去不复返的惋惜和悲痛之情。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合挽歌的风格。用词精准地描绘了葬礼的场景和对冯公的赞美,如“忠鲠”“如弦”等词生动地展现了冯公的品格。
  • 意境营造:通过描绘葬礼的场景,如“路傍人泣送,门外马嘶迎”“泉户一朝闭,松风四面来”等,营造出一种哀伤、凄凉的意境,使读者深刻感受到诗人对冯公的哀悼之情。同时,诗歌也流露出对人生短暂和世事无常的感慨,增强了诗歌的感染力。