三月三日诏宴定昆池宫庄赋得筵字

· 张说

凤凰楼下对天泉,鹦鹉洲中匝管弦。旧识平阳佳丽地,
不降玉人观禊饮,谁令醉舞拂宾筵。

简要说明

这首诗围绕三月三日在定昆池宫庄的诏宴展开,描绘了宴会上热闹的场景,表达了对定昆池美景的赞赏,以及对宴会中若缺少美人相伴的些许遗憾之情。

逐句注释

  • “凤凰楼下对天泉,鹦鹉洲中匝管弦”:
    • 字词:“凤凰楼”,可能是定昆池宫庄附近的楼阁;“天泉”,指定昆池的水;“鹦鹉洲”,此处借指定昆池中的洲渚;“匝”,环绕。
    • 句意:在凤凰楼下正对着定昆池的水,在鹦鹉洲般的洲渚中管弦乐声环绕。
  • “旧识平阳佳丽地”:
    • 字词:“平阳”,此处可能借指定昆池宫庄所在之地,古时平阳多指代美好之地;“佳丽地”,风景优美、人物华美的地方。
    • 句意:早就知道定昆池这地方是个风景优美的好地方。
  • “不降玉人观禊饮,谁令醉舞拂宾筵”:
    • 字词:“玉人”,美人;“禊饮”,古代三月三日在水边举行的祓除不祥的祭祀活动后宴饮;“拂宾筵”,在宾客的筵席前舞动。
    • 句意:如果没有美人来观看这禊饮之宴,谁能让人醉后欢快地起舞,拂动宾客的筵席呢。

现代译文

在凤凰楼下面对着定昆池的水,
鹦鹉洲般的洲渚中管弦乐声悠扬。
早就知晓这里如同平阳一样是个美景之地,
要是没有美人来观看这禊饮之宴,
谁又能让大家醉后欢快起舞,拂动宾客的筵席呢。

创作背景

三月三日是古代的上巳节,人们有在水边举行祓除不祥的祭祀活动以及宴饮的习俗。定昆池是唐代一处著名的园林胜景。这首诗是张说在参加皇帝诏命的三月三日定昆池宫庄宴会时所作,当时文人雅士聚会宴饮,常以赋诗为乐,张说便以“筵”字为韵创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘凤凰楼、天泉、鹦鹉洲、管弦乐声等景象,通过对宴会环境和热闹场景的描写,烘托出宴会的欢快氛围,表达了诗人对宴会的喜悦之情。
    • 用典:“平阳”的运用,借古代平阳的美好意象来形容定昆池,增添了诗歌的文化底蕴,使定昆池的美景更具历史感和美感。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动地展现出宴会的场景。如“匝管弦”形象地写出了管弦乐声环绕的热闹情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热闹、欢快且带有几分雅致的意境。前两句的景描绘出宴会的宏大与热闹,后两句则通过对美人的期待,为意境增添了一份浪漫和遗憾,使读者能感受到宴会中别样的氛围。