舞马千秋万岁乐府词三首

· 张说

金天诞圣千秋节,玉醴还分万寿觞。试听紫骝歌乐府,
岁岁相传指树日,翩翩来伴庆云翔。
圣皇至德与天齐,天马来仪自海西。腕足徐行拜两膝,
更有衔杯终宴曲,垂头掉尾醉如泥。
远听明君爱逸才,玉鞭金翅引龙媒。不因兹白人间有,
莫言阙下桃花舞,别有河中兰叶开。

简要说明

这组诗围绕唐玄宗的千秋节和舞马表演展开。诗歌描绘了千秋节的盛大庆祝场景,赞美了圣皇的至德,着重刻画了舞马的灵动姿态和高超技艺,如舞马行拜礼、衔杯等,表达了对圣皇的歌颂以及对国家繁荣的美好祝愿。

逐句注释

  • “金天诞圣千秋节,玉醴还分万寿觞”:
    • 字词:“金天”,秋天;“诞圣”,皇帝诞辰;“玉醴”,美酒;“万寿觞”,祝寿的酒杯。
    • 句意:秋天迎来了皇帝的诞辰千秋节,美酒也被分送到各个祝寿的酒杯中。
  • “试听紫骝歌乐府,岁岁相传指树日,翩翩来伴庆云翔”:
    • 字词:“紫骝”,毛色枣红的马,这里指舞马;“指树日”,即千秋节;“庆云”,祥瑞之云。
    • 句意:试着听听那舞马随着乐府的曲调舞动,每年在千秋节这一天,它们轻快地舞动,好像伴随着祥瑞之云飞翔。
  • “圣皇至德与天齐,天马来仪自海西”:
    • 字词:“至德”,最高的德行;“天马来仪”,指神马来到这里;“海西”,泛指西方遥远之地。
    • 句意:圣皇的高尚品德与天齐平,神马从西方遥远之地前来呈祥。
  • “腕足徐行拜两膝,更有衔杯终宴曲,垂头掉尾醉如泥”:
    • 字词:“腕足”,马的四肢;“衔杯”,马口中衔着酒杯。
    • 句意:舞马迈着缓慢的步伐,双膝跪地行拜礼,还有在宴会结束的乐曲中衔着酒杯的表演,最后垂着头、摇着尾巴,好似醉得一塌糊涂。
  • “远听明君爱逸才,玉鞭金翅引龙媒”:
    • 字词:“明君”,圣明的君主;“逸才”,出众的才能,这里指舞马的技艺;“玉鞭金翅”,装饰精美的马鞭;“龙媒”,骏马。
    • 句意:远远听说圣明的君主喜爱有出众技艺的舞马,用装饰精美的马鞭引导着骏马。
  • “不因兹白人间有,莫言阙下桃花舞,别有河中兰叶开”:
    • 字词:“兹白”,古代传说中的兽名,这里泛指神马;“阙下”,宫阙之下;“河中”,地域名。
    • 句意:如果不是因为有这样的神马出现在人间,不要说宫阙下桃花舞动的美景,还有河中兰叶盛开的景象与之媲美。

现代译文

秋天迎来皇帝诞辰千秋节,
美酒分到各个祝寿酒杯。
且听那舞马随乐府欢歌,
每年千秋节翩翩来相伴,
好似随着庆云自在翱翔。
圣皇高尚品德与天齐平,
神马从遥远西方来呈祥。
舞马迈着慢步双膝下拜,
宴会终了衔杯尽情表演,
垂头摇尾好似醉得瘫软。
远闻圣君喜爱出众舞马,
玉鞭引导骏马欢快起舞。
若不是神马降临到人间,
莫说宫阙桃花舞动之美,
河中兰叶盛开也堪媲美。

创作背景

唐玄宗开元十七年(公元729年)八月五日,大臣为玄宗祝寿,建议以玄宗生日这天为千秋节。此后,千秋节成为唐朝重要的节日,庆祝活动极为盛大,舞马表演是其中的重要环节。张说这首诗便是描绘千秋节上舞马表演的场景,以此歌颂圣皇和当时繁荣的景象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 正面描写:对舞马的各种姿态,如“腕足徐行拜两膝”“衔杯终宴曲,垂头掉尾醉如泥”等进行细致刻画,生动展现了舞马的灵动与技艺高超。
    • 侧面烘托:通过描绘千秋节的盛大场景,如“金天诞圣千秋节,玉醴还分万寿觞”,以及对圣皇至德的赞美,侧面烘托出舞马表演的重要性和整个庆祝活动的隆重。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了“玉醴”“金天”“天马来仪”等富有文化内涵和美感的词汇,与诗歌所描绘的皇家庆典的庄重、华丽氛围相契合。
  • 意境营造:诗中营造出一种宏大、喜庆、祥瑞的意境。舞马的灵动与庆典的热闹相互映衬,圣皇的至德与神马的降临增添了神秘而美好的氛围,展现出大唐盛世的繁荣景象和人们对美好生活的向往。